Php Windows7上的Gettext不'；不翻译

我无法用gettext翻译我的应用程序

我的代码是：

<?php
$language = 'cs_CZ';
$translatefile = 'default';
setlocale(LC_ALL, $language);
putenv("LANG=".$language);
bindtextdomain($translatefile, __DIR__.'/locale');
textdomain($translatefile);

echo gettext("ADMIN_LOGIN_PROFESSIONAL");

这对我很有用：

$language = 'cs_CZ';
$translatefile = 'default';
putenv("LC_ALL=".$language);
setlocale(LC_ALL, $language);

bindtextdomain($translatefile, '/locale');
textdomain($translatefile);

echo gettext("ADMIN_LOGIN_PROFESSIONAL");

这对我在Win7、PHP5.3和5.4、iis上很有用。未在linux上测试。代码已准备好按strftime（'%c'）等格式化日期：

/**
 * Setup locale (strings and formats)
 * @param string $lang Lang code in ISO format ('cs')
 * @see locales:   http://www.roseindia.net/tutorials/I18N/locales-list.shtml
 * @see languages: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/39cwe7zf%28vs.71%29.aspx
 * @see regions:   http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cdax410z%28vs.71%29.aspx
 */
function setAppLocale($lang)
{
    $domain = 'Tis';

    switch ($lang)
    {
        case 'cs':
            $locale = 'czech';
            $strings = 'cs_CZ';
            break;

        case 'en':
            $locale = 'english';
            $strings = 'en_US';
            break;

        case 'de':
            $locale = 'german';
            $strings = 'de_DE';
            break;

        case 'hu':
            $locale = 'hungarian';
            $strings = 'hu_HU';
            break;

        case 'ru':
            $locale = 'russian';
            $strings = 'ru_RU';
            break;
    }

    putenv("LANGUAGE=$strings");
    putenv("LC_ALL=$locale");
    setlocale(LC_ALL, $locale);

    bindtextdomain($domain, APPDIR . "/locale");
    bind_textdomain_codeset($domain, "UTF-8");
    textdomain($domain);
}

操作系统和服务器php之间有什么关系吗？在我同事的Linux上，它正在工作，所以我想是的。它仍然不工作，仍然不工作，尽管它是相同的代码，并且在.mo文件中有正确的翻译。我现在正在测试它，似乎从php 5.2到5.3有一些变化。。。