Php 可以修改Twig中占位符前面的单词吗？

我们生成带有占位符的翻译文件，这些占位符将在以后填充，但对于修改前面单词的语言中的单词存在问题

例如，我们编写了一个翻译模板，如下所示：

because of %name%, you.....

这是有问题的，因为在法语中，如果%name%以元音开头或不以元音开头，“of”的翻译不同

例如，如果此人是安迪，则应为：

d' Andy

而对于史蒂夫来说，这将是：

de Steve

处理这个案子最好的办法是什么

我可以看到关于英语不定冠词（a vs an）的类似问题已经解决，但我想知道是否有一种更聪明的方法，而不是针对我们遇到的每种情况使用自定义过滤器（我们使用多种语言，我怀疑随着我们语言的扩展，还会出现其他类似的问题）

---

（我还在努力获得一个完全不同的翻译，这将是理想的！）

您寻求的答案在于扩展Translator类本身

---

演示如何以添加此功能所需的类似方式扩展转换器。您可以简单地使用翻译后缀的概念将正确的翻译添加到翻译目录中，然后在

trans（）

函数中建立逻辑，查看语言环境和翻译id（您正在翻译的字符串）传递以添加正确的后缀并获得正确的翻译。

在细枝模板中添加一个if控件，并检查是否还需要删除撇号和名称之间的空格。此外，当您的解决方案在技术上可行时，我试图避免的是这样一种情况：如果名称以元音和法语dox开头，如果名称以a和西班牙语开头，doy等等。@edhgoose如果这是您的目标，那么没有“内置”解决方案。您必须在模板中放置if-else或创建自定义细枝扩展