Python django i18n msgstr引号转义两次

从django 1.4升级到

django 1.5

例如，我的模板“{field.label_tag}}”中的一个标签显示为“Email ou nom d'；usilizateur”。 设置中是否有更改以避免双重转义

文本“Email ou nom d'usilizateur”来自文件django.po

这个{field.label\u tag}来自

userena软件包1.2.1版的signin\u form.html文件
“Email ou nom d'usilizateur”是法语中“Email或username”的缩写，这是来自django.po中的缩写
_（u“Email或username”），来自文件包userena的form.py行147
您可以使用以下内容进行更新：
sudo pip安装-U django
您确定这是由于升级造成的吗？试试
{field.label_tag | safe}}
如果我返回到django 1.4，它可以正常工作。我以前尝试过安全过滤器，但它不起作用。可能是一个不好的解决方案：
{%autoescape off%}{{field.label_tag}{%endautoescape%}
谢谢，但它不起作用。即使使用{%autoescape off%}，引号也会转义两次。可能是错误出现在模板之前。文本“Email ou nom d'usilisateur”来自文件django.po