在Windows 7 home和PHP 7.0.8上使用gettext进行国际化失败

在工作中，我们决定将我们的网站翻译成另外3种语言，我一直在研究如何做到这一点。我花了一天的大部分时间搜索google和stackoverflow，尝试各种不同的解决方案，但我无法让它工作

我开始担心在Windows7家庭版（我的开发机器）中不可能做到这一点

回声应该转换为“工作”，但它不是。还是我不明白这个概念

---更多信息--------------------------------------------------------

我已经做了一些更改并重新编译了mo文件，这就是它现在的样子

// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.mo
// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iArbete 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ******** \n"
"Last-Translator: ********\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "workIng"
msgstr "iArbete"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"


// C:\Apache24\htdocs\index.php
if(isset($_GET["locale"]))
{
    $locale = $_GET["locale"];
}
else
{
    $locale = 'sv_SE';
    $locale = 'en_GB';
//  $locale = 'ar_AE';
}

putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
//  echo getenv("LC_ALL");

$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, './locale');
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

echo _("workIng");
echo _("Menu");

msgid“workIng”

被翻译成“iArbete”

msgid“菜单”

未转换为“菜单”

发生了什么事？感觉很奇怪，只有第一个词被翻译了。所以我重新整理了po中的单词并重新编译，但仍然“工作”是唯一被翻译的单词

---

如果有人想看一下，我已经将我的文件上传到google drive。

您需要使用

msgfmt

将您的PO文件转换为MO文件：

“.PO”文件中的字母PO表示可移动对象，以区分 它来自“.mo”文件，其中mo代表机器对象。[……]

采购订单文件意味着由人工读取和编辑，并与 给定包的每个原始可翻译字符串及其 特定目标语言的翻译。[……]

MO文件是由程序读取的，本质上是二进制文件。[……]

采购订单文件完成且可靠后，“msgfmt”程序即告启动 用于将PO文件转换为面向机器的格式，可能 通过计算机程序对译文进行高效检索 包，在运行时需要时（请参阅）。有关的所有执行模式的详细信息，请参见 “msgfmt”计划

---

-GNU gettext手册，

你的问题是什么？为什么它不起作用？如果你在

bindtextdomain

之前做了

var\u转储（\uu\u DIR\uu）

，它会显示包含

locale

子目录的目录吗？您的

messages.mo

文件的完整路径是什么？是的

var\u dump（\uuuuu DIR\uuuuuuuu）

=string（18）“C:\Apache24\htdocs”

C:\Apache24\htdocs\locale\en\u GB\LC\MESSAGES\MESSAGES.mo

C:\Apache24\htdocs\locale\en\u GB\LC\MESSAGES.po

我注意到mo文件没有编码为

utf-8

，而是

ANSI

，这可能很正常，我不知道。我尝试了一个在线编译器，这给我留下了一个

ANSI

mo文件。这些行是po文件中标题的一部分

“内容类型：text/plain；charset=UTF-8\n”

“内容传输编码：8bit\n”这可能与我的问题有关吗？我已经这样做了。没关系。因为我无法显示其中的内容，因为它是编译的，所以我发布了我的消息源。poI认为可能是缓存的原因。但我每次改变都会清理缓存，所以我不知道，再也不知道了。。。也许是其他文件。但是，当我更改po文件中的某些内容时，我会删除并重新组合mo文件。

// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.mo
// C:\Apache24\htdocs\locale\en_GB\LC_MESSAGES\messages.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iArbete 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ******** \n"
"Last-Translator: ********\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "workIng"
msgstr "iArbete"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"


// C:\Apache24\htdocs\index.php
if(isset($_GET["locale"]))
{
    $locale = $_GET["locale"];
}
else
{
    $locale = 'sv_SE';
    $locale = 'en_GB';
//  $locale = 'ar_AE';
}

putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
//  echo getenv("LC_ALL");

$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, './locale');
textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

echo _("workIng");
echo _("Menu");