在PHP中检查基于glyphs的字符串语言

我有一个MySQL数据库，书名有英文和阿拉伯文两种，我正在使用一个可以自动将阿拉伯文翻译成拉丁文的数据库

我希望我的输出HTML如下所示：

<h3>A book</h3>
<h3>كتاب <em>(kitaab)</em></h3>
<h3>Another book</h3>

$Ar = new Arabic('EnTransliteration');
while ($item = mysql_fetch_array($results)) {
    ...
    if (some test to see if $item['item_title'] has Arabic glyphs in it) {
      echo "<h3>$item[item_title] <em>(" . $Ar->ar2en($item['item_title']) . ")</em></h3>";
    } else {
      echo "<h3>$item[item_title]</h3>";
    }
    ...
}

一本书
كتاب（北）
另一本书

PHP有没有一种方法可以根据字符串中使用的Unicode字符和字形来确定字符串的语言？我想得到这样的东西：

<h3>A book</h3>
<h3>كتاب <em>(kitaab)</em></h3>
<h3>Another book</h3>

$Ar = new Arabic('EnTransliteration');
while ($item = mysql_fetch_array($results)) {
    ...
    if (some test to see if $item['item_title'] has Arabic glyphs in it) {
      echo "<h3>$item[item_title] <em>(" . $Ar->ar2en($item['item_title']) . ")</em></h3>";
    } else {
      echo "<h3>$item[item_title]</h3>";
    }
    ...
}

$Ar=新阿拉伯语（'entranscription'）；
而（$item=mysql\u fetch\u数组（$results））{
...
if（一些测试，看看$item['item_title']中是否有阿拉伯符号）{
回显“$item[item_title]（“$Ar->ar2en（$item['item_title'））”）”；
}否则{
回显“$item[项目名称]”；
}
...
}

幸运的是，当输入拉丁字符时，类不会阻塞，因此理论上我可以通过转换发送所有结果，但这似乎是在浪费处理

谢谢

编辑： 我仍然没有找到一种方法来检查字形或字符。我想我可以把所有阿拉伯字符放在一个数组中，然后检查数组中是否有任何内容与字符串的一部分匹配

然而，我确实找到了一个临时解决方案，最终可能会很好地发挥作用。它将每个标题进行转换，而不考虑语言，但仅在字符串更改时输出插入式音译：

while ($item = mysql_fetch_array($mysql_results)) {
    $transliterate = trim(strtolower($Ar->ar2en($item['item_title'])));
    $item_title = (strtolower($item['item_title']) == $transliterate) ? $item['item_title'] : $item['item_title'] . " <em>($transliterate)</em>";

    echo "<h3>$item_title</h3>";
}

while（$item=mysql\u fetch\u数组（$mysql\u results））{
$transliterate=trim（strtolower（$Ar->ar2en（$item['item_title'）））；
$item_title=（strtolower（$item['item_title']）==$translitate）？$item['item_title']：$item['item_title']。“（$translitate）”；
回显“$item_title”；
}

下面是一个用于自动检测阿拉伯字符集的PHP开源类：

这应该可以做到：

preg_match("/\p{Arabic}/u", $item['item_title'])

如果你想的话，你可以让正则表达式更复杂一点，但我认为你真的不需要

允许您根据字符的Unicode属性（使用时）选择字符

---

PHP手册中提到：“PCRE不支持诸如“希腊语”或“InMusicalSymbols”之类的扩展属性。”但这已不再完全正确

数据库字段都设置了

utf8\u unicode\u ci

排序规则。这是否意味着它们都是utf-8编码的？这实际上是我用于音译的同一个类。可悲的是，尽管如此，Archarsted还是被我输入的任何英语字符串噎住了……我猜你已经知道了，但是。。你知道音译是最糟糕的翻译方法，正确的多语言系统（我和很多人一起工作过）使用专业人员手动翻译，并存储每种语言的文本版本。这种差异是非常明显的，从西班牙语到英语，西班牙语->英语的音译应该是“TheHouseRedBig”，而不是“TheBigRedHouse”。是的，我知道。我不是在翻译。我只是想让非阿拉伯语读者能够了解我们的图书目录的要点，因为我们现在和将来的阿拉伯语图书都是用阿拉伯语编目的。哇！什么是\p修饰符？我从来没见过！不过它工作得很好！我注意到，在某些服务器配置中，由于PCRE配置，它无法正常工作。这是真的吗？我已经澄清了我的答案。我想有些服务器的PCRE版本比较旧？是的，我认为这是我在谷歌研究中发现的主要问题——有些PHP配置使用Apache的PCRE，而不是PHP更新的、更高级的PCRE，因此带有/p的preg_match（）es（或一系列其他修饰符）将失败。但我认为这是相当罕见的；我所有的服务器都使用7.0（大多数甚至是7.8）。