Python Django i18n：翻译未出现的常见原因

我正在制作一个多语言的Django网站。我创建了一个消息文件，填充并编译了它。我用我想要的语言（希伯来语）检查了网站（本例中是管理员），大多数短语都应该用希伯来语出现，但有些没有。我检查了源代码，它们仍然显示为

。（'Whatever'）

，就像它们应该显示的一样，它们也被翻译到消息文件中，是的，我记得做了

编译消息

翻译不象这样出现的常见原因是什么？

一个可能的原因是

例如，在views.py中，您应该使用ugettext：

from django.utils.translation import ugettext as _

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

但是在models.py中，应该使用ugettext\u lazy：

from django.utils.translation import ugettext as _

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

---

可能翻译后的字符串被标记为

fuzzy

？

嗨，请附上一些我过去必须做的修复：

• 重新启动Web服务器

在设置文件中 -

需要使用_I18N=True

• 中间件模块中的django.middleware.locale.LocaleMiddleware（但只要django根本不关心您的本地模块，就不一定是这样）

• django.core.context_processors.i18n在模板_context_处理器之间

---

当然，我还有其他与翻译相关的问题，但我不记得所有的问题。。。希望这能有所帮助

另一个原因可能是错误的目录结构

---

在运行应用程序翻译的

makemassages

命令之前，请仔细阅读manage命令中有关要创建哪个目录的错误消息。（对于应用程序，它必须是

locale

，而不是

conf/locale

）请注意，即使目录结构错误，管理命令也可以正常工作。

我注意到，当我的文本中有

%

时，没有使用翻译文本。可能还有其他字符会导致此问题。我通过转义

%%

解决了这个问题，因为

%%

刚刚被一个问题击中。我在项目的根目录中有

locale/

目录，但默认情况下在

INSTALLED\u APPS

目录和默认翻译中。所以它没有找到我添加的翻译。但是我的一些字符串是Django附带的默认翻译（例如“搜索”），所以翻译了一些字符串，这让我很困惑

要将我的翻译所在的目录添加到Django将查找翻译的位置列表中，我必须设置。因此，在我的例子中，

locale/

目录和

settings.py

都位于django项目的根目录中，我可以将以下内容放入

settings.py

：

from os import path
LOCALE_PATHS = (
    path.join(path.abspath(path.dirname(__file__)), 'locale'),
)

---

我现在的项目有这个问题。我将settings.py上的变量语言设置为：

LANGUAGES = (
('en', _('English')),
('pt-br', _('Brazilian Portuguese')),
)

---

和一个文件夹结构，其中包含一个区域设置文件夹和一个子文件夹pt br。结果是我的翻译没有加载。LANGUAGES变量遵循pt br模式，文件夹必须位于pt_br模式上。至少这是它在这里工作的唯一方式

我试图提供一份完整的检查清单：

• 在

  settings.py

  中，是否正确设置了

  USE\u I18N

  、

  USE\u L10N

  、

  LANGUAGE\u code

  和

  区域设置路径
  
  
  有关语言标识符的所有允许值，请参阅。请注意，简体中文由
  zh-hans
  指定，而不是
  zh-cn
  指定
  

• 在

  settings.py

  中，是

  django.middleware.locale.localemidleware

  包含在

  middleware

  中吗

• 您是否（重新）使用正确的本地名称运行了django admin makemessages-l
  • 通过在计算机上运行

    ls/path/to/python/site packages/django/conf/locale/

    ，或者
  • 请注意，您必须在此处使用
    而不是

    -

    。例如，要指定简体中文，请执行

    django admin makemessages-l zh_Hans

    ，而不是

    zh_CN

    或

    zh_Hans

    或任何其他命令
• 您是否已删除采购订单文件中的所有

  模糊标记
  

• 您是否使用django admin compilemessages重新编译了OP文件

• 您重新启动web服务器了吗

补充说明：

• 如果您的某些翻译被Django的默认翻译覆盖，请使用绕过它。比如说,

models.py

django.po

---

您将看到

姓，
名而不是默认的
姓氏，
名字
我的回答是，除了我在
模型中使用的2个
日期字段
外，我所有的翻译都有效。
原来我的
forms.py
中有一个小部件不能很好地处理翻译

我只是暂时把它删除了，这样我就可以享受圣诞节了，谢谢，但这似乎不是问题所在。我登录到shell，然后执行
ugettext（“我的表达式”）
，得到的是
“我的表达式”
，而不是翻译。（是的，我在执行此操作之前激活了另一种语言，并确认我可以使用此函数翻译其他字符串。）你在作弊，Ofri:）是的，这是错过翻译的原因之一，谢谢。我也花了一段时间才弄清楚。不使用任何标记为“模糊”的条目。它们将由翻译人员审查，直到验证（通过移除模糊标志）为止，不会显示。+1！就我而言，我只需要重新启动服务器。我使用的是nginx+gunicorn组合。重新启动gunicorn就足够了。感谢在这里使用pt br（使用Django==1.10.5），我也遇到了同样的问题。包含“-”（连字符）的语言代码的正确模式是“\u”exmaple:
pt\u BR
因此正确的命令是
python manage。