Regex 使用preg_replace替换不同的变量

我尝试使用preg_replace来搜索字符串，但仅以动态方式替换字符串的一部分，而不是整个字符串

例如，我可以在下面的代码中找到字符串'od'、'：od'、'od:'、'#od'和'od'。我只想用单词“里程表”替换“od”部分，保留冒号、标签和空格不变。然而，我当前preg_replace的编写方式将替换冒号和标签，以及字母本身。有没有创造性的解决方案来只替换角色，而保留周围的符号

谢谢大家!

if(isset($_POST["text"]))
{
    $original = $_POST["text"];
    $abbreviation= array();
    $abbreviation[0] = 'od';
    $abbreviation[1] = 'rn';        
    $abbreviation[2] = 'ph';
    $abbreviation[3] = 'real';  
    $translated= array();
    $translated[0] ='odometer';
    $translated[1] ='run';
    $translated[2] ='pinhole';
    $translated[3] ='fake';

function add_regex_finders($str){
    return "/[\s:\#]" . $str . "[\s:]/i";
}

$original_parsed = array_map('add_regex_finders',$original);
preg_replace($original_parsed,$translated,$original);

}

---

您可以在匹配缩写前后的字符周围添加捕获组，然后将组引用添加到替换字符串：

function add_regex_finders($str){
    return "/([\s:\#])" . $str . "([\s:])/i";
}

$abbrevs_parsed = array_map('add_regex_finders', $abbreviation);
$translt_parsed = array_map(function ($v) { return '$1' . $v . '$2'; }, $translated);
echo preg_replace($abbrevs_parsed, $translt_parsed, $original);

---

请注意，您的代码中有一个输入错误，将

$original

传递给调用

add\u regex\u finders

时，它应该是

$缩写

谢谢您，尼克，这太棒了。我不知道正则表达式的那个方面@本：不用担心，我很高兴能帮上忙。