Ruby on rails 3 如何翻译ActiveRecord完整错误消息？

如何翻译ActiveRecord完整的错误消息？ 例如，我想用西班牙语展示它们

我创建了这个文件

config/locales/es.yml

：

es:
  errors:
    attributes:
      email:
        blank: "El email no puede estar en blanco"

但是，当提交带有

presence:true

的表单时，验证总是在消息的开头包含属性：

Email El email no puede estar en blanco

---

第一个“Email”字是不必要的。我怎样才能摆脱它呢？

好的，在反复阅读官方i18n指南之后，我在第5.2.2节中发现：

ActiveModel:：Errors#full_消息将属性名称前置到 使用将从中查找的分隔符的错误消息 errors.format（默认为“%{attribute}%{message}”）

因此，解决方案是配置格式，如下所示：

es:
  errors:
    format: "%{message}"
    attributes:
      email:
        blank: "El email no puede estar en blanco"

---

您可以提供通用消息和字段名本身的翻译，而不必在错误消息中包含字段名，也不必为每个字段翻译每条消息。生成的config/locales/en.yml有一个指向更多翻译的链接：使用从那里下载的适当文件，并提供字段名的翻译，如Rails I18n指南中所示：

---

请参阅此答案以获取示例：

我在使用Desive和Rails时遇到了类似的问题。对我起作用的是：

<% resource.errors.values.each do |message| %>
<%= message[0] %>
<% end %>