Cakephp使用不同的用户选择语言发送电子邮件

我想发送关于网络语言的特定语言的电子邮件

例如，当用户注册时，他可以选择一种语言，例如英语-en、意大利语-it、德语-de和法语-fr

该网站是多语言的，所以我想做的是，当用户填写表单（例如联系人表单）时，在他提交表单后，会向他发送一封电子邮件

所以让我们假设他选择了意大利语作为网站的语言，但当他注册时，他选择了英语。因此，即使网站是意大利语的，电子邮件也应该用英语发送

电子邮件使用.pot文件通过cakephp的_（）函数进行翻译

电子邮件模板如下：

联系美国用户

<h2 style="color: #ee2424;">
    <?php 
        echo __('SITENAME');
    ?>
</h2>
<?php
    echo "<h2 style='text-align: left;'>";
    if (isset($firstname) && isset($lastname) && isset($title)) {
        echo __('Hello <span style="color: #ee2424;"> %s %s</span>.', $firstname, $lastname);
    } else {
        echo __('Hello');
    }
    echo "</h2>";
    echo __('Thank you for contacting us!');
    echo "<br />";
    echo __('We will take a look to your <strong>reservation enquiry</strong> and we will get back to you with a booking quote');
    echo "<br />";
    echo "<hr />";
    echo __('<p>Thanks and Regards.</p>');
?>

方法如下：

/**
 * send E-mail method
 *
 * @return boolean
 */
public function __sendEmail($emailTo, $subject = 'Email', $template = 'default', $viewVars, $layout = 'default', $title_for_layout = 'test') {
    $this->set('title_for_layout', $title_for_layout);
    App::uses('CakeEmail', 'Network/Email');
    $Email = new CakeEmail();
    $Email->template($template, $layout)
            ->emailFormat('html')
            ->viewVars($viewVars) 
            ->from(array('info@sitename.com'=>'sitename.com'))
            ->to($emailTo)
            ->subject($subject);
    return $Email->send();
}

所以我想问的是，是否有一种方法或参数可以传递到电子邮件，以表明我希望用哪种语言发送电子邮件。 类似于：

$language='en'

我的Cakephp版本是：2.5.6

提前感谢。
您可以尝试在发送电子邮件时切换配置的语言，然后在发送电子邮件后恢复站点语言：-

public function __sendEmail($emailTo, $subject = 'Email', $template = 'default', $viewVars, $layout = 'default', $title_for_layout = 'test', $lang = 'eng') {
    $this->set('title_for_layout', $title_for_layout);
    App::uses('CakeEmail', 'Network/Email');
    $Email = new CakeEmail();
    // Store site language
    $siteLanguage = Configure::read('Config.language');
    // Switch to preferred email language
    Configure::write('Config.language', $lang);
    // Send email
    $Email->template($template, $layout)
            ->emailFormat('html')
            ->viewVars($viewVars) 
            ->from(array('info@sitename.com'=>'sitename.com'))
            ->to($emailTo)
            ->subject($subject);
    $result = $Email->send();
    // Restore to site language
    Configure::write('Config.language', $siteLanguage);
    return $result;
}

不确定为什么要在此处设置版面的标题。除了
title\u for_layout
是一个事实之外，如果在模型中定义此方法会更好；更好的办法是将电子邮件作为电子邮件调用。
我修改了一点@drmonkeynija代码。
通过这种方式，我还告诉站点在会话中存储值以访问正确的区域设置：

public function __sendEmailWithLanguage($emailTo, $viewVars, $lang, $subject = 'Email', $template = 'default', $layout = 'default') {
    // Store site language
    $siteLanguage = Configure::read('Config.language');

    if (isset($lang) && !empty($lang) && trim($lang)!='') {
        // Switch to preferred email language
        $this->Session->write('Config.language', $lang);
        Configure::write('Config.language', $lang);
    }

    // Send email
    App::uses('CakeEmail', 'Network/Email');
    $Email = new CakeEmail();
    $Email->template($template, $layout)
        ->emailFormat('html')
        ->viewVars($viewVars) 
        ->from(array('info@biriola.com'=>'Biriola.com'))
        ->to($emailTo)
        ->subject($subject);
    $result = $Email->send();

    // Restore to site language
    $this->Session->write('Config.language', $siteLanguage);
    Configure::write('Config.language', $siteLanguage);

    return $result;
}

这样，您甚至可以更改语言的会话值，然后将它们再次更改回previows值

希望这有帮助
 您发送电子邮件时，电子邮件是否尚未翻译成正确的语言？如果您已经在使用Cake的i18n功能来翻译视图内容，那么在以用户选择的语言发送电子邮件时，它也应该这样做。我在几个网站上做了一些非常类似的事情，没有问题。@Drmonkeynija这些电子邮件正在翻译，但是这些电子邮件是用网站的语言发送的，正如我在上面解释的，电子邮件应该用用户的语言发送，而不是网站的语言（例如，您使用德语浏览网站，但您已注册并选择英语作为自己的默认语言。即使您使用德语浏览网站，电子邮件也应使用英语发送。）title_for_layout没有效果，它只是为了测试目的，无论如何，对于你的答案，我会尝试一下。电子邮件仍然是用浏览器语言（或网站的当前语言）发送的。谢谢，这正是我想要的。
public function __sendEmailWithLanguage($emailTo, $viewVars, $lang, $subject = 'Email', $template = 'default', $layout = 'default') {
    // Store site language
    $siteLanguage = Configure::read('Config.language');

    if (isset($lang) && !empty($lang) && trim($lang)!='') {
        // Switch to preferred email language
        $this->Session->write('Config.language', $lang);
        Configure::write('Config.language', $lang);
    }

    // Send email
    App::uses('CakeEmail', 'Network/Email');
    $Email = new CakeEmail();
    $Email->template($template, $layout)
        ->emailFormat('html')
        ->viewVars($viewVars) 
        ->from(array('info@biriola.com'=>'Biriola.com'))
        ->to($emailTo)
        ->subject($subject);
    $result = $Email->send();

    // Restore to site language
    $this->Session->write('Config.language', $siteLanguage);
    Configure::write('Config.language', $siteLanguage);

    return $result;
}