Internationalization 从数据库动态生成i18n属性文件

我想设置一个简单的服务器，其中包含不同消息的密钥和翻译。我的其他不同的应用程序会请求这个服务器，它只会给他们关于它们的消息列表，比如JSON。然后，不同的应用程序将这个列表“编译”成几个他们可以使用的经典i18n.properties文件

优点是翻译服务与不同的应用程序不相关，因此必须在应用程序服务器上重新部署甚至更新文件。我甚至可以设置一个GUI来对消息进行siplify操作

此外，我发现在我从事的不同项目中，属性文件的手动维护会随着时间的推移变得非常混乱（一个区域设置缺少标签，当文件变大时很难找到哪个区域设置，我们过去使用一个中心excel文件来管理和生成.properties文件，但这只是一个巨大的混乱）

---

不管怎样，你认为这是个好主意吗？对如何做到这一点有什么见解吗？如何轻松地将JSON转换为.properties？（有这样的工具吗？）。谢谢你的评论：）

坦率地说，我不知道你为什么要重新发明轮子，让它更像正方形

可行吗？是的。
你应该这样做吗否

也就是说，您可以使用JSON提供翻译，这没有什么错。这通常是有道理的

不需要的是将所有翻译放在数据库中。如果您这样做，我祝愿本地化人员一切顺利。
在标准文本文件（尤其是UTF-8编码的文件）中修复翻译比在数据库中修复翻译更容易。

---

谈到翻译，你可能想（或被迫）雇佣翻译服务提供商。这些家伙有自己的翻译记忆系统和机器翻译系统，猜猜看？他们不关心您的数据库，也不关心GUI。他们希望以标准方式处理翻译，即使用典型的文件格式。Java属性文件恰好是其中之一。数据库脚本不是

现在，介绍如何将Java属性文件转换为JSON。假设您使用的是Java，它相当简单。首先需要读取属性文件：

// you somehow need to detect a Locale
ResourceBundle messages = ResourceBundle.getBundle("messages", locale);

检测错误的方式取决于上下文。例如，您可能希望在用户配置文件中分配一个（允许用户更改其区域首选项），或者您可能希望创建一个以语言标记为参数的web服务。在这两种情况下，可能会归结为：

Locale locale = Locale.forLanguageTag(langTag);

其中

langTag

是包含所需语言标记的

String

（从推荐的用户配置文件中读取，或作为web服务调用的参数读取）

当您读取资源文件时，只需获取所需的部分并将其放入映射：

Map<String, String> keyToTranslation = new HashMap<>();
for (String key : messages.keySet()) {
    // filter the key somehow, for example:
    // if (key.startsWith(moduleName))
    keyToTranslation.put(key, messages.getString(key));
}

Map keytottranslation=newhashmap（）；
for（字符串键：messages.keySet（））{
//以某种方式筛选密钥，例如：
//if（键startsWith（模块名称））
keytotransation.put（key，messages.getString（key））；
}

然后可以使用将映射转换为JSON。实际上，任何与JAX-RS兼容的库都会在内部使用它来执行转换

当然，可以使用完全不同的技术堆栈进行这种转换，即使用Node.js。但是，要记住的事情很少：

• 用户可能有他们首选语言的列表，他们会在HTTP Accept Language标头中公布这些语言。希望返回基于此列表的翻译
• 有一种叫做资源加载回退的方法。例如，您可能没有加拿大版本法语的翻译，但您可能有常规法语翻译，您可能希望将其返回给用户

  ResourceBundle

  为您处理此问题，如果您想使用其他东西，最好将其放在脑后

您可以使用来处理国际化。配置项目非常简单。可以渲染不同的输出格式文件

• JSON
• XML
• 性质

---

查看示例。

“这些家伙有自己的翻译存储系统和机器翻译系统，猜猜看，他们不关心你的数据库，也不关心GUI。”没错。。。来自翻译服务提供商的pov！从我的（/任何）系统来看，情况恰恰相反。假设我的TSP不处理.properties文件，而只处理excel文件（lol），我不会调整我的系统使其能够处理这些文件，对吗？所以，我选择了一种存储这些翻译的方法，它们与它们的系统一起工作，我会找到一种方法将它们的格式集成到我的系统中。[…]但实际上，从我使用.properties文件的经验来看（虽然很小，但仍然很难维护），这就是为什么我认为DB应该更结构化（我正在考虑检测重复和缺少翻译）。当我想到GUI时，它是“内部”员工快速纠正打字错误的一种手段，或者是TSP能够发送他们的文件（我将导入、验证并放入我的DB中）。然而，我听到了你关于重新发明轮子的响亮而清晰的声音。老实说，我这样做也是为了学习各种技术，比如JPA/Hibernate，因为我知道如果我坚持使用DB解决方案，我会发现一些现有的、写得比我要做的好得多的东西。所以，无论如何，非常感谢你的回答，我现在来看一下你回答的技术方面^^