Internationalization 一个日期翻译坏了

不知何故，在运行buildout并重新启动我的网站后，日期翻译不正确。我收到的是2015年8月28日，而不是2015年8月28日。发生这种情况时，我通常会检查zope.conf。 它应该包括以下环境变量：

PTS_LANGUAGES it en
LANG it_IT.utf8
TZ Europe/Rome
zope_i18n_compile_mo_files true

您可以使用buildout进行如下配置：

[instance-settings]
environment-vars +=
    PTS_LANGUAGES it en
    LANG it_IT.utf8
    TZ Europe/Rome
    zope_i18n_compile_mo_files true

如果使用复杂的构建，则应注意是否存在环境变量为=的行，注意在相等之前缺少+的行：它们可能会覆盖您的修改

---

使用./bin/buildout annotate调试您的构建。

对构建有任何更改吗？是的，很多。这是一个复杂的项目。可能与plone.app.locales版本有关。不确定…胡乱猜测：我在最新的P4版本中遇到了一些小问题，也涉及到翻译，但没有时间去追踪它们，所以我现在只使用Plone-4.3.4。您的Plone版本是否更高？如果是，P-4.3.4是否也会出现错误？我认为您是对的。Plone 4.3.3->4.3.6是我的一个更改。通过：bin/pocompile在my.cfg中添加zest.pocompile解决。也许是一样的。。。