Internationalization 中嵌套的属性的Rails 3 I18n标签转换有很多关系

使用：Rails 3.0.3、Ruby 1.9.2

这是关系：

class Person < ActiveRecord::Base
  has_many :contact_methods
  accepts_nested_attributes_for :contact_methods
end

class ContactMethod < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :info
  belongs_to :person
end

我也尝试过：

person[contact_method_attributes]

这对于1-1关系来说非常有效，例如

person[wife_attributes]: 
  name: 'My wife'

但不是

个人[妻子属性]

提前感谢

我是通过以下方式做到这一点的：

en:
  helpers:
    label:
      person[contact_methods_attributes][0]: 
        info: 'First custom label here'
      person[contact_methods_attributes][1]: 
        info: 'Second custom label here'

这很好，但当你有无限的选择时并不理想。。我只想在表单生成器中指定一个自定义翻译键：）

---

在我的Rails 3.2.13应用程序中，属性标签会自动从嵌入属性的模型中拾取。请注意，我正在嵌套模型的属性，但它也可能以另一种方式工作

我的工作代码示例：

模型：

class User < ActiveRecord::Base
  belongs_to :account
  accepts_nested_attributes_for :account
  # ...
end

class Account < ActiveRecord::Base
  has_many :users
end

并使用基于转换的子域标签渲染视图

activerecord.attributes.account.subdomain

不错。：）

---

我不确定，但它可能要求您使用activerecord路径而不是helpers路径。

在Rails 3.2.12中，我无法获取：'helpers.label.person.contact_method.info'来工作，但是：'helpers.label.person[contact_method_attributes].info'可以。在Rails 3.1.10中，我可以使用“helpers.label.person.contact\u methods.info”来工作，但必须使用“helpers.label.person[contact\u methods\u attributes][new\u contact\u methods]”来实现我的javascript可添加的多个关联。（当为向DOM添加字段的my按钮的data content属性呈现模板时，“new_contact_methods”是id的占位符。）请注意，如果对象尚不存在（

account_form.object

为

nil

），Rails将不会在模型中查找翻译。

en:
  helpers:
    label:
      person:
        contact_methods: 
          info: 'Custom label here'

class User < ActiveRecord::Base
  belongs_to :account
  accepts_nested_attributes_for :account
  # ...
end

class Account < ActiveRecord::Base
  has_many :users
end

<h2><%= t(:sign_up) %></h2>

<%= form_for(resource, :as => resource_name, :url => registration_path(resource_name)) do |f| %>
  <%= devise_error_messages! %>

  <div><%= f.label :email %><br />
  <%= f.email_field :email %></div>

  <%= f.fields_for :account do |account_form| %>

    <div><%= account_form.label :subdomain %><br />
    <%= account_form.text_field :subdomain %>.<%= request.host %> <span class="hint"></span></div>

  <% end %>

activerecord:

 models:
  account: Konto
  user: Benutzer

 attributes:
  account:
    name: Firmenname
    subdomain: Subdomain
    users: Benutzer

  user:
    # ... no sign of subdomain here ...

activerecord.attributes.account.subdomain