在bash中使用jq在内容中用反斜杠替换json属性时引用问题

我正在处理一个json文档，其中属性键是文件名，值是这些文件的预期内容，其中文件大部分是Java属性文件

我正在编写一个Bash脚本，生成一个修改后的json，其中的更改是一个json属性的内容的单行中的文本。这实质上是更改嵌入式Java属性文件中单个属性的值

如果重要的话，json文档是一个kubernetes配置映射，但这与我遇到的问题无关

这个过程基本上是这样的：

augfile=$(cat $outfile | sed -e "s/${property}[     ]*=.*$/${property}=${newValue}/")
kubectl get configmap $configmap -o json | jq ".data[\"$filename\"] = \"$augfile\"" | kubectl replace $configmap -f -

我在输出中看到的是：

+ kubectlidp dev2 get configmap onemapms-green-configs -o json
+ jq '.data["application.properties"] = "...
...
listprop    =\
abc=def,\
ghi=jkl,\
mno=pqr
..."'
+ kubectl replace <configmapname> -f -
jq: error: Invalid escape at line 2, column 1 (while parsing '"\
"') at <top-level>, line 129:
listprop    =\                     

---

很明显，我必须修改指定$augfile值的方式，但我在那里的引号中迷失了方向。

虽然有时可以使用shell字符串插值来构造jq程序，但使用jq命令行选项-arg和/或-argjson传递shell值几乎总是更好的，例如，在您的情况下，假设您的shell允许这种报价方式：

 jq --arg filename "$filename" --arg augfile "$augfile" '
   .data[$filename] = $augfile'

---

尽管有时可以使用shell字符串插值来构造jq程序，但使用jq命令行选项-arg和/或-argjson传递shell值几乎总是更好的，例如，在您的情况下，假设您的shell允许这种引用方式：

 jq --arg filename "$filename" --arg augfile "$augfile" '
   .data[$filename] = $augfile'

---

在JSON中，换行符应该是\n而不是转义的换行符。我不知道这如何帮助我解决这个问题。根据指导原则，最好包含一些有代表性的JSON，即，足以证明这个问题。@Barmar确实提醒了我一个事实，那就是我必须弄清楚如何将$augfile中的值转换为json属性值中合法的格式，该格式将\转换为\\\n。也许这就是我所要做的。@DavidM.Karr，…对于一个独立的复制机，显示peak的答案，请参阅；如您所见，被替换的数据根本不需要包含任何文字引号或转义。在JSON中，换行符应该是\n而不是转义换行符。我不知道这如何帮助我解决这个问题。根据指导原则，最好包含一些有代表性的JSON，即，足以证明这个问题。@Barmar确实提醒了我一个事实，那就是我必须弄清楚如何将$augfile中的值转换为json属性值中合法的格式，该格式将\转换为\\\n。也许这就是我所要做的。@DavidM.Karr，…对于一个独立的复制机，显示peak的答案，请参阅；如您所见，被替换的数据根本不需要包含任何文字引号或转义。根据标记，他的shell是bash。为什么不允许这种引用方式？@CharlesDuffy问题不在于文字引号，而在于文字换行。但我认为这个答案可以处理任何特殊字符，因为它不做任何插值。@CharlesDuffy我不确定你想说什么。我的评论只是针对插入语假设你的外壳允许这种引用方式；我错过了这个背景。这是暴力协议。根据标签，他的外壳是bash。为什么不允许这种引用方式？@CharlesDuffy问题不在于文字引号，而在于文字换行。但我认为这个答案可以处理任何特殊字符，因为它不做任何插值。@CharlesDuffy我不确定你想说什么。我的评论只是针对插入语假设你的外壳允许这种引用方式；我错过了这个背景。这是暴力协议。