Localization 源代码不是英语；向用户显示哪种（自然）语言？

我正在为一个用德语编写的程序创建一个英语翻译（即tr（“…”）中的所有字符串都是德语）。在非英语非德语地区的用户可能希望看到英语翻译，但使用现在的程序，他们将看到德语

有一些方法可以解决此问题：

• 检查是否是德语区域设置，否则强制使用英语
• 向用户提供一个选项
• 让程序员把源代码改成英语

---

在源代码不是英语的情况下，国际化的最佳实践是什么？

我认为最好的选择是询问用户（可能在安装过程中）

将源代码更改为英语成本太高，不值得。我住在巴西，我们有大量葡萄牙语代码，翻译成英语一次也不需要（我们为说英语的人制作软件）。除非你有一个客户要求你这样做（通常是在你出售源代码的时候）

---

希望有帮助

这是两个独立的问题

最佳实践是在源代码中不使用任何类型的硬编码字符串。 字符串应存储在外部文件中，并按ID加载

但你所拥有的并不是最好的做法。可能要做太多的工作才能到达那里

你所描述的（tr（“…”）东西）听起来像gettext（或类似的东西）。 gettext（和类似的库）的方法是“源代码中的内容是最终的回退”，如果所需语言的字符串不存在，则使用该方法

在本例中，我将使用“向用户提供一个选项” 你不能假设用户懂英语

---

真实的例子：在瑞士，官方语言是意大利语、德语、法语和罗马语。如果我要法语，但它不存在，那么下一个最好的选择可能是德语，而不是英语。我加拿大的官方语言是法语和英语，因此如果我想说法语，但不可用，下一个最好的选择可能是英语。

好的，所以我想有三种选择：

用翻译后的字符串重新编译程序。
这是充满危险的，因为你最终会得到源代码的两个副本。其中一个中的Bug修复需要在另一个中完成。然后，如果你需要法语怎么办？意大利人西班牙语？这种方法的唯一优点是，对于非开发人员来说，完成这项工作是可行的。（差不多。）

从字符串中提取资源，并自动检查加载的UI区域设置。
在这里，字符串替换为

GetResource（“key”）

或类似内容。加载时，程序会自动转换为用户的文化。这可能行得通，但我知道很多说德语的人的电脑上安装了英语文化，但他们在某些时候更喜欢德语程序

从字符串中提取资源，并在加载时为用户提供选择
一般来说，最好让用户控制。这可能是加载时的提示，但如果经常使用应用程序，这可能会很麻烦。也许平衡点是在安装过程中询问用户的偏好，然后在对话框中提供一个选项，以便以后更改此设置

---

顺便说一下，请注意，翻译不是本地化。例如：德国的数字格式（如1.233,44）与英语（如1233.44）有很大不同。图标之类的东西往往具有民族特色。

我不太明白这个问题。这三件事有什么不同的选择？您可以通过编程方式解决它，也可以向用户提供一个选项？后者不需要前者吗？源代码不使用英语意味着什么？源代码从来不是用英语编写的——它是用C、Delphi或Java之类的语言编写的。你的意思是他们硬编码的外国字符串？使用的语言（如自然语言）是德语而不是英语。谢谢Chuck。我编辑了一下以澄清一下。