Magento:为现有管理模块添加新字段system.xml，标签未翻译

我在admin中有一个现有模块，并在system.xml中为此模块添加了一个新字段。标签不会被翻译，但会添加字段。事实上，只显示字段的名称，而不显示翻译文本

问题是什么（缓存已清除）

这是xml：

   <fields>
    <active translate="label">
     <label>Enabled</label>
     <frontend_type>select</frontend_type>
     <source_model>adminhtml/system_config_source_yesno</source_model>
     <sort_order>10</sort_order>
     <show_in_default>1</show_in_default>
     <show_in_website>1</show_in_website>
     <show_in_store>1</show_in_store>
    </active>

    ... many fields ...

    <MODULE_SH_TNT_RATES_DISCOUNT>
     <label>MODULE_SH_TNT_RATES_DISCOUNT_1</label>
     <comment>MODULE_SH_TNT_RATES_DISCOUNT_2</comment>
     <frontend_type>textarea</frontend_type>
     <sort_order>690</sort_order>
     <show_in_default>1</show_in_default>
     <show_in_website>1</show_in_website>
     <show_in_store>1</show_in_store>                           
    </MODULE_SH_TNT_RATES_DISCOUNT> 

启用
选择
adminhtml/system\u config\u source\u yesno
10
1.
1.
1.
... 很多领域。。。
模块\u SH\u TNT\u费率\u折扣\u 1
模块\u SH\u TNT\u费率\u折扣\u 2
文本区
690
1.
1.
1.

---

这是一个自己编写的管理发布模块，运行了多年，但我为客户添加了一个新字段。我有language.csv文件，其中此标签被转换为字段的所有其他标签。当我更改现有字段的现有标签时，它们将被替换，但新字段的新标签似乎不会被转换。因此，在我的例子中，只显示模块_SH_TNT_RATES_DISCOUNT_1和模块_SH_TNT_RATES_DISCOUNT_2，而不显示.csv文件中的翻译

看一看核心模块的system.xml

<!-- ... -->
<catalog translate="label" module="catalog">
    <class>separator-top</class>
    <label>Catalog</label>
    <!-- ... -->

---

XML似乎缺少这些节点。我从那里开始

你能分享你添加到系统中的xml部分吗？谢谢你的反应，我已经在问题中添加了xml。嗨，艾伦，我更新了上面的xml。这是我工作多年的结构，将被翻译成不同的语言。但我添加了最后一个字段（到现有模块中），该字段已添加并可在程序中使用，但标签未翻译，这对我来说似乎是一个错误..也许你的意思是我必须指定，但我没有指定许多字段，但它们仍然被翻译。。我会尽力让你知道……这太愚蠢了，没有必要使用translate=“label”，但我在.csv文件中犯了一个写入错误，我只是在标签字段名中忘记了“TNT”，我没有看到它（有时是盲目的）。。。对不起，这个不必要的问题。。

$translated_string = Mage::helper('catalog')->__('Catalog');