php gettext无法正确显示法语口音

如果我在html页面上使用法语重音符号，它们将正确显示，如中所示：

雅芳美食传统餐厅

但是，使用gettext后，相同的短语显示为：

---

埃文斯�T� 利奇�尼德蒙特�al pour la cuisine indienne traditionnelle我也遇到了同样的问题，在检查了数千次不同的内容（HTTP编码头、页面编码头、po文件编码等）后，解决了这个问题：

$gtDomain = "messages";
bindtextdomain($gtDomain, "/path/to/gettext/folder/Locale");
bind_textdomain_codeset($gtDomain, 'UTF-8'); //This was the missing piece.

这是一个更完整的摘录：

$gtLocale = 'fr_FR';
$gtLocaleEnc = "$gtLocale.UTF-8";
//echo "gtLocale #$gtLocale# gtLocaleEnc #$gtLocaleEnc#<br />";

putenv("LANGUAGE=" . $gtLocale); //First priority!
putenv("LANG=" . $gtLocale);
putenv("LC_ALL=" . $gtLocale);
putenv("LC_MESSAGES=" . $gtLocale);
//echo "env LANG #", getenv('LANG'), "#<br />";
//echo "env LC_ALL #", getenv('LC_ALL'), "#<br />";
//echo "env LC_MESSAGES #", getenv('LC_MESSAGES'), "#<br />";

$gtIsLocaleSupported = setlocale(LC_ALL, $gtLocale);
$gtIsLocaleSupportedT = setlocale(LC_MESSAGES, $gtLocale);
//echo "gtIsLocaleSupported #$gtIsLocaleSupported#<br />";
//echo "gtIsLocaleSupportedT #$gtIsLocaleSupportedT#<br />";
//echo "getcwd #", getcwd(), "#<br />";

// Set the text domain as "messages"
$gtDomain = "messages";
//The following means that the catalog "messages" 
//e.g. for the locale fr_FR is to be in:
///path/to/gettext/folder/Locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo:
bindtextdomain($gtDomain, "/path/to/gettext/folder/Locale"); 
bind_textdomain_codeset($gtDomain, 'UTF-8'); //This was the missing piece

//Now set the current catalog to be "messages" in order to test it:
textdomain($gtDomain);
//If your .mo for fr_FR translates "Reference" as "Référence",...
echo _("Reference"); //...then this should yield "Référence".

$gtLocale='fr_fr'；
$gtLocaleEnc=“$gtLocale.UTF-8”；
//回显“gtLocale#$gtLocale#gtLocaleEnc#$gtLocaleEnc#
”；
putenv（“语言=”.$gtLocale）//第一优先！
putenv（“LANG=”.$gtLocale）；
putenv（“LC_ALL=”.$gtLocale）；
putenv（“LC_消息=”.$gtLocale）；
//回显“env LANG”，getenv（'LANG'），“#
”；
//回显“env LC#u ALL”，getenv（'LC#u ALL'），“#
”；
//echo“env LC#u MESSAGES”，getenv（'LC#u MESSAGES'），“#
”；
$gtIsLocaleSupported=setlocale（LC_ALL，$gtLocale）；
$gtIsLocaleSupportedT=setlocale（LC_消息，$gtLocale）；
//回显“GTISLOCALESupport#$GTISLOCALESupport#
”；
//回声“gtIsLocaleSupportedT#$gtIsLocaleSupportedT#
”；
//回显“getcwd#”，getcwd（），“#
”；
//将文本域设置为“消息”
$gtDomain=“消息”；
//以下内容表示目录“消息”
//e、 g.对于区域设置fr\u fr，fr应位于：
///path/to/gettext/folder/Locale/fr\u fr/LC\u MESSAGES/MESSAGES.mo:
bindtextdomain（$gtDomain，“/path/to/gettext/folder/Locale”）；
绑定_textdomain_代码集（$gtDomain，'UTF-8'）//这是丢失的那块
//现在，将当前目录设置为“消息”，以便对其进行测试：
textdomain（$gtDomain）；
//如果fr_fr的.mo将“Reference”翻译为“Référence”，。。。
回声uu（“参考”）；/。。。那么这应该会产生“Référence”。

我也遇到了同样的问题，在检查了数千次不同的内容（HTTP编码头、页内编码头、.po文件编码等）后，解决了这个问题：

$gtDomain = "messages";
bindtextdomain($gtDomain, "/path/to/gettext/folder/Locale");
bind_textdomain_codeset($gtDomain, 'UTF-8'); //This was the missing piece.

这是一个更完整的摘录：

$gtLocale = 'fr_FR';
$gtLocaleEnc = "$gtLocale.UTF-8";
//echo "gtLocale #$gtLocale# gtLocaleEnc #$gtLocaleEnc#<br />";

putenv("LANGUAGE=" . $gtLocale); //First priority!
putenv("LANG=" . $gtLocale);
putenv("LC_ALL=" . $gtLocale);
putenv("LC_MESSAGES=" . $gtLocale);
//echo "env LANG #", getenv('LANG'), "#<br />";
//echo "env LC_ALL #", getenv('LC_ALL'), "#<br />";
//echo "env LC_MESSAGES #", getenv('LC_MESSAGES'), "#<br />";

$gtIsLocaleSupported = setlocale(LC_ALL, $gtLocale);
$gtIsLocaleSupportedT = setlocale(LC_MESSAGES, $gtLocale);
//echo "gtIsLocaleSupported #$gtIsLocaleSupported#<br />";
//echo "gtIsLocaleSupportedT #$gtIsLocaleSupportedT#<br />";
//echo "getcwd #", getcwd(), "#<br />";

// Set the text domain as "messages"
$gtDomain = "messages";
//The following means that the catalog "messages" 
//e.g. for the locale fr_FR is to be in:
///path/to/gettext/folder/Locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo:
bindtextdomain($gtDomain, "/path/to/gettext/folder/Locale"); 
bind_textdomain_codeset($gtDomain, 'UTF-8'); //This was the missing piece

//Now set the current catalog to be "messages" in order to test it:
textdomain($gtDomain);
//If your .mo for fr_FR translates "Reference" as "Référence",...
echo _("Reference"); //...then this should yield "Référence".

$gtLocale='fr_fr'；
$gtLocaleEnc=“$gtLocale.UTF-8”；
//回显“gtLocale#$gtLocale#gtLocaleEnc#$gtLocaleEnc#
”；
putenv（“语言=”.$gtLocale）//第一优先！
putenv（“LANG=”.$gtLocale）；
putenv（“LC_ALL=”.$gtLocale）；
putenv（“LC_消息=”.$gtLocale）；
//回显“env LANG”，getenv（'LANG'），“#
”；
//回显“env LC#u ALL”，getenv（'LC#u ALL'），“#
”；
//echo“env LC#u MESSAGES”，getenv（'LC#u MESSAGES'），“#
”；
$gtIsLocaleSupported=setlocale（LC_ALL，$gtLocale）；
$gtIsLocaleSupportedT=setlocale（LC_消息，$gtLocale）；
//回显“GTISLOCALESupport#$GTISLOCALESupport#
”；
//回声“gtIsLocaleSupportedT#$gtIsLocaleSupportedT#
”；
//回显“getcwd#”，getcwd（），“#
”；
//将文本域设置为“消息”
$gtDomain=“消息”；
//以下内容表示目录“消息”
//e、 g.对于区域设置fr\u fr，fr应位于：
///path/to/gettext/folder/Locale/fr\u fr/LC\u MESSAGES/MESSAGES.mo:
bindtextdomain（$gtDomain，“/path/to/gettext/folder/Locale”）；
绑定_textdomain_代码集（$gtDomain，'UTF-8'）//这是丢失的那块
//现在，将当前目录设置为“消息”，以便对其进行测试：
textdomain（$gtDomain）；
//如果fr_fr的.mo将“Reference”翻译为“Référence”，。。。
回声uu（“参考”）；/。。。那么这应该会产生“Référence”。

遵循？您可以使用函数

utf8\u encode（）

正确显示它1）为什么您认为文本是用拉丁语编码的？2） 如果是的话，那么在某个地方就有一个根编码问题需要解决。3） 如果这样做有效，这可能适用于法语，但对非拉丁1语言毫无帮助，这也是一个糟糕的猴子补丁。如何将“utf8_encode（）”与“gettext（）”结合使用？我在.po文件中使用了html unicode字符串。例如，我使用é；而不是你。为了方便，我制作了一个php脚本来进行替换。该脚本使用以下php函数：函数accent2html（$text）{$text=htmlentities（$text，ENT_NOQUOTES，“UTF-8”）；$text=htmlspecialchars_decode（$text）；返回$text；}后跟？您可以使用函数

utf8_encode（）

正确显示它1）为什么假设文本是用拉丁语编码的？2） 如果是的话，那么在某个地方就有一个根编码问题需要解决。3） 如果这样做有效，这可能适用于法语，但对非拉丁1语言毫无帮助，这也是一个糟糕的猴子补丁。如何将“utf8_encode（）”与“gettext（）”结合使用？我在.po文件中使用了html unicode字符串。例如，我使用é；而不是你。为了方便，我制作了一个php脚本来进行替换。脚本使用以下php函数：函数accent2html（$text）{$text=htmlentities（$text，ENT_NOQUOTES，“UTF-8”）；$text=htmlspecialchars_decode（$text）；返回$text；}这应该是可以接受的答案。绑定_textdomain_代码集（$gtDomain，'UTF-8'）；这是我所需要的。这应该是公认的答案。绑定_textdomain_代码集（$gtDomain，'UTF-8'）；这是我需要的