Python CentOS上的Django翻译

我有一个Django1.4项目，在这个项目中我开始利用框架的翻译功能

我有翻译工作在我的Mac本地。我可以将消息从.po编译到.mo。我在浏览器上看到结果

但一旦代码部署到我们的CentOS环境中，它就会停止工作。我已经通过自制（OSX）和百胜（CentOS）在这两个系统上安装并链接了GNU的gettext

下面是我的翻译特定配置参数

设置.py

LANGUAGE_CODE = 'en-us'
...
USE_I18N = True
USE_L10N = True
...
MIDDLEWARE_CLASSES = (
    ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
)

项目结构

proj_root/app/locale/en_us/LC_MESSAGES

---

另一件需要注意的事情是，我正在通过ugettext

在视图功能中进行翻译。多亏了我的一位同事，结果发现语言文件夹不正确

我在我的Mac电脑上安装了以下功能，工作正常

proj_root/app/locale/en_us/LC_MESSAGES

但是为了让它在服务器上工作，我不得不将en_-us重命名为en_-us（注意大小写的变化）

原来Mac文件系统是不区分大小写的，我不知道。这就是为什么en_us在OSX上工作，而在CentOS上工作的原因。GNU的gettext需要以下格式，xx\u xx

proj_root/app/locale/en_US/LC_MESSAGES