什么'；通过.po文件将xml中定义的翻译添加到Odoo中的正确方法是什么？

我有一些用xml定义的术语（英语术语），我想通过ht.po文件将它们翻译成法语

但是我在.po文件中找不到导出翻译后的术语，即使在“设置>应用术语>翻译术语”中，我在这里也找不到它们

---

我如何解决这个问题？

你好@Mehdi

要翻译您的模块，您需要做的第一件事是 自定义模块中的文件夹

文件夹名称必须是：-i18n

激活您的语言：（转到翻译/语言/搜索您的语言/并激活它。）

• 现在转到localserver>转到设置/翻译/导入导出/导出翻译（没有调试模式，导入导出菜单不会显示）
• 在导出翻译向导中，选择您的语言/选择文件格式：PO文件/然后在下一个字段/中选择您的自定义模块，最后单击导出按钮
• 导出完成后，下一个向导将显示文件，其中文件名如下：-language_code.po（例如：-es_US.po）
• 点击文件下载
• 下载完成后，将此文件放入您的i18n文件夹中
• 现在进入该文件，它们是你的句子，它们在你的模块中使用。（找到每个句子的msgid和msgstr）
• 例如：-msgid“所有预订的桌子？”（您的母语句子）
  msgstr“Todas las mesas reservadas？”（翻译成您想要的语言。）
• 翻译完所有句子后，请保存此文件
• 最后再次转到设置/翻译，它们是一个菜单：-加载翻译>单击菜单>>选择语言>>，然后在下一个字段（名称：-覆盖现有术语）勾选此框。>>单击加载按钮
• 加载完成后，它将自动刷新窗口
• 现在转到您的登录用户的首选项以更改您的语言（更改并刷新它，您将在自定义模块中看到您的语言页面中的所有内容。）
• 如果您更改了自定义模块中的任何句子，请遵循上面定义的所有步骤（我们已经完成）

---

谢谢你的回答，涵盖了一切。我做了所有这些，这是工作，但不是所有的话，不幸的是。我的问题是：我在xml文件[data]中创建了一些产品类别，我想翻译这些类别，但它们没有显示在.po文件中。给我任何建议。提前谢谢。好的，那么请为你的单词做一个新的。module:your_module_name#：model:model_name，name:your_module_name.data_file_xml_id msgid“your_word”msgstr“将其翻译为所需语言”如果您需要任何参考，请转到odoo插件中的account模块，您将找到数据文件并在任何.po文件中搜索任何数据_xml_id，您会明白这一点。

went to Settings > Translations > Load a Translation, i selected Frensh language and checked the box Overwrite Existing Terms, then clicked on Load button.

After that, i refreshed the browser, then went to Settings > Translations > Application Terms > Synchronize Terms, selected frensh language and clicked on Update. then refreshed again.