Yii：如何使用translate Yii:：t（）和超链接

我的代码中有许多类似的行：

echo Yii::t('forms','Would you like to create a new item?');

例如，我想在“创建一个新项目”附近建立超链接

以下是我考虑过的一些备选方案：

将URL拆分为两个翻译字符串，并用超链接包围：

echo Yii::t('forms','Would you like to').' <a href="/new_item">'.Yii::t('forms','create a new item').'</a>?';

echo Yii:：t（'forms'，'will you like'）；

使用占位符，如Yii文档中所述（尽管超链接未作为明确示例给出）：

echo Yii:：t（'forms'，'you want{url}create a new item'，array（'{url}'=>“？”；

---

可能有一种更简单的方法可以做到这一点，但我一直无法找到首选的方法…构建包含URL的翻译字符串的最佳方法是什么？

链接可能有不同的位置（开头、中间或结尾）和标签。因此，您应该仅对url使用占位符：

echo Yii::t(
  'forms', 
  'Would you like to <a href="{url}">create a new item</a>?', 
  array('{url}' => '/new_item')
);

echo Yii:：t(
"表格",，
“你愿意吗？”，
数组（'{url}'=>'/new_item'）
);

如果您有动态uri，请使用以下命令：

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to <a href=":url">create a new item?</a>',
    array(':url'=>'/new_item')
);

echo Yii:：t(
"表格",，
“你愿意吗？”，
数组（':url'=>'/new_item'）
);

或：

echo Yii:：t(
"表格",，
“你愿意吗？”，
);

或者，如果要传递url以外的其他动态属性，请使用以下命令：

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to <a :linkAttr>create a new item?</a>',
    array('linkAttr'=>'href="/new_item" id="link-id" class="link-class"')
);

echo Yii:：t(
"表格",，
'是否要创建新项目？'，
数组（'linkAttr'=>'href=“/new_item”id=“link id”class=“link class””）
);

我向您建议以下解决方案：

echo Yii::t(
    'forms', 
    'Would you like to {link:create}create a new item{/link}?',
    array(
        '{link:create}'=>'<a href="/new_item">',
        '{/link}'=>'</a>',
    )
);

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to {action}?'
    [
        'action' => Html::a(
            Yii::t('forms', 'create a new item'),
            ['controller/action']
        )
    ]
);

---

我认为这是一个更好的解决方案：

echo Yii::t(
    'forms', 
    'Would you like to {link:create}create a new item{/link}?',
    array(
        '{link:create}'=>'<a href="/new_item">',
        '{/link}'=>'</a>',
    )
);

echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to {action}?'
    [
        'action' => Html::a(
            Yii::t('forms', 'create a new item'),
            ['controller/action']
        )
    ]
);

此解决方案的好处

• 您可以使用帮助程序生成链接
• 您可以在不修改翻译的情况下修改html代码
• 无论谁做翻译都不需要知道任何关于html的知识，他们也不能弄乱html代码

---

那么，我的翻译数组中的字符串是否会是：“您想创建一个新项目吗？”换句话说，

是否会被Yii:t（）去掉函数？@ews2001不，它们不会被剥离。你必须包括

例如“你愿意吗？”=>“你愿意吗？”。@Tip:我发现通过检查yii框架核心翻译消息文件来学习类似的翻译技巧非常有用。@Nimir是的，没错。不同的语言可能对文件的位置和文本有非常不同的需求链接，因此这是实现极大灵活性的唯一方法array（“{url}=>”/new_item”）必须是array（'url'=>“/new_item'））我不建议这样做，因为您不能将特定于某个主题的
id
，
class
，
onclick
，放在
a
标记中。我建议您使用此解决方案：如果您只关心url，您可以使用我的解决方案，但如果您想传递其他属性，这是一种比您提到的更简单的方法ed是：
echo Yii:：t（'forms'，'you like to create a new item？'，array（'linkAttr'=>'href=“/new_item”id=“link id”class=“link class=”link class“））；
这种方法也有缺点-将一个短语拆分为两个单独的翻译字符串会使翻译更加困难。
echo Yii::t(
    'forms',
    'Would you like to {action}?'
    [
        'action' => Html::a(
            Yii::t('forms', 'create a new item'),
            ['controller/action']
        )
    ]
);