Angularjs 三元条件下的角度gettext和转换字符串

在开始重写代码之前：

使用angular gettext，是否有方法处理这些类型的内联三元条件？在这里应用翻译过滤器似乎不是一个选项

<a uib-tooltip="{{favourite?'remove from favourites':'add to favourites'}}" ng-click="someaction()">something</a>

---

提前谢谢

我只需将字符串移动到控制器，请参见：

HTML

---

是的，我想你是对的。我只是希望有一个我忽略了的内联解决方案。。。或者是一种使用过滤器的聪明方法：-我认为过滤器在这里不是问题-一旦你有了翻译的字符串，它应该可以工作。但是gettext提取器会被三元表达式弄糊涂。

angular.module("someApp").controller("someController", ['gettext', function (gettext) {
    $scope.favoriteRemove = gettext("remove from favorites"),
    $scope.favoriteAdd = gettext("add to favorites");
}]);

<a uib-tooltip="{{favourite?favoriteRemove:favoriteAdd}}" ng-click="someaction()">something</a>