Applescript 什么'；这本苹果书怎么了？

我的应用程序有一些基本的应用程序描述功能。有一个方法（receivedInstantMessage）接受单个参数（消息）并将其传递给我的应用程序，然后由应用程序处理

以下应用程序脚本：

tell application "MyApp"
    receivedInstantMessage "This is a message"
end tell

工作完美。我的应用程序显示一个包含消息的对话框（“这是一条消息”）

我正在尝试设置它，这样当我向iChat发送即时消息时，它会运行一个applescript，将消息内容发送到我的应用程序。我已经告诉iChat在收到消息时运行一个脚本，我知道该部分正在工作。我现在使用的脚本不起作用：

using terms from application "iChat"
    on message received theMessage from theBuddy for theChat
        tell application "MyApp"
            receivedInstantMessage theMessage                
        end tell
    end message received
end using terms from

当我收到消息时，什么也没有发生。即使我从iChat替换消息变量（theMessage）并使用任意字符串，它仍然不起任何作用

我做错了什么。我对applescript很陌生（通常是一名REALbasic程序员）

---

[更新]：这似乎现在起作用了。一个简单的重启Mac就可以解决问题。非常奇怪…

只是一个语义细节：考虑脚本正在向应用程序发送消息，而不是接收它们。是的，您的应用程序正在接收它们，但您选择的术语“receivedInstantMessage”是从应用程序的角度出发的，而不是从脚本编写者的角度出发的

此外，naff被认为在camel案例中有术语。AppleScript术语可以（而且通常应该）包含空格。如果你真的想把它做好，你应该把术语分成名词和动词。（其中名词是正确建模的对象，带有属性，动词是用于操作它们的命令。在这种情况下，您可能需要类似于发送消息“bla”的命令。），其中消息是一个具有发送者、接收者、通道等属性的对象，而send是一个将消息对象作为参数的命令（请查看Snak字典，以获得一个非常好但并不完美的实现）

对不起，如果这听起来像肛门。我从事applescripting已有多年，虽然我非常感谢开发人员添加applescript支持，但我知道我代表所有AppleScripter说，糟糕的词典构造和糟糕的术语选择令人沮丧和恼火，尤其是当应用程序越来越成熟，开发人员开始说“我知道applescript界面需要彻底检修，但我不想破坏现有脚本！”。如果脚本接口变得更好，即使它破坏了现有的脚本，所有applescripter都会喜欢它。所以：现在就做错事，但要准备好以后从根本上改进它。：）

---

甚至苹果也有一些糟糕的术语，例如在iTunes中有一个updatePodcast和UpdateAllPodcast命令。根据他们自己的说法，这是错误的——请特别注意命名规则部分。。它们应该有一个podcast对象和一个update命令，这样您还可以执行诸如“删除每个名称中包含“Ann Coulter”的podcast”（“其”子句是appleScript最酷的功能之一！）

如果您将tell app“MyApp”语句替换为更简单的语句，例如显示对话框消息“”？它显示了吗？非常奇怪。现在一切正常-重新启动就解决了。