Arrays 将带引号的字符串中指定的元素追加到bash数组

我试图将一个项附加到一个存储在变量中的数组中，但是它并没有完全按照我所期望的方式工作

以下是我想做的：

array=()

item_to_add="1 '2 3'"

array+=(${item_to_add})

for item in "${array[@]}"; do
    echo "item: ${item}"
done

我希望这将产生以下结果：

item: 1
item: '2 3'

但是，我得到了以下输出：

item: 1
item: '2
item: 3'

有没有什么方法可以让它不使用像

eval

这样的东西而像这样工作

array=()

array+=(1 '2 3')

for item in "${array[@]}"; do
    echo "item: ${item}"
done

以及它的输出：

item: 1
item: '2 3'

---

xargs

解析其输入中的引号。这通常是一个（规范级）错误，而不是一个特性（如果没有非POSIX扩展，例如

-d

或

-0

重写行为，几乎无法使用带有文字引号的文件名），但在当前情况下，它非常方便：

array=()

item_to_add="1 '2 3'"

while IFS= read -r -d '' item; do # read NUL-delimited stream
  array+=( "$item" )              # and add each piece to an array
done < <(xargs printf '%s\0' <<<"$item_to_add") # transform string to NUL-delimited stream

printf 'item: %s\n' "${array[@]}"

---

xargs

解析其输入中的引号。这通常是一个（规范级）错误，而不是一个特性（如果没有非POSIX扩展，例如

-d

或

-0

重写行为，几乎无法使用带有文字引号的文件名），但在当前情况下，它非常方便：

array=()

item_to_add="1 '2 3'"

while IFS= read -r -d '' item; do # read NUL-delimited stream
  array+=( "$item" )              # and add each piece to an array
done < <(xargs printf '%s\0' <<<"$item_to_add") # transform string to NUL-delimited stream

printf 'item: %s\n' "${array[@]}"

---

您希望如何在不返回到解析引号的解析阶段的情况下解析引号？…这里真正的用例是什么？例如，如果您试图从文件中读取参数列表，有一种更好的方法。（缩写：将内容以NUL分隔的形式放入文件中，可以直接表示为一个shell数组，而无需任何形式的解析）。为什么不首先让

item\u添加一个数组呢？如果没有
eval
，就无法执行此操作。展开变量时不处理引号。我不会说“不行”。例如，您可以使用知道如何解析引号的外部程序--
xargs
。事实上，让我写一个答案，这样做…你希望如何解析引号而不返回到解析引号的解析阶段？…这里真正的用例是什么？例如，如果您试图从文件中读取参数列表，有一种更好的方法。（缩写：将内容以NUL分隔的形式放入文件中，可以直接表示为一个shell数组，而无需任何形式的解析）。为什么不首先让
item\u添加一个数组呢？如果没有
eval
，就无法执行此操作。展开变量时不处理引号。我不会说“不行”。例如，您可以使用知道如何解析引号的外部程序--
xargs
。事实上，让我写一个答案，这样做…这可以简化。请看我的答案。我强烈反对以正确性为代价的“简化”。这是可以简化的。请看我的答案。我强烈反对以正确性为代价的“简化”。