Bash使用空格分隔值和双引号拆分字符串

在我的shell脚本中，有一个字符串保存所有参数

arg_str="arg1=ABC      arg2=123 arg3= arg4=\"consecutive      spaces and \\\"escaped quote\\\" shall be preserved within quotes\""

我想按空格分割arg_str，但保留双引号中的任何内容。预期结果是：

arg1=ABC
arg2=123
arg3=
arg4=consecutive      spaces and \"escaped quote\" shall be preserved within quotes

可以按双引号外的空格分割，但不能在双引号内保留连续空格

编辑 为什么我需要这个？我正在设计一个shell脚本来接受动态参数-arg name和value都是动态的，例如myscript.sh arg1=ABC arg2=123 arg3=arg4=连续空格和\escape quote\应保留在引号中。我不擅长狂欢。有人提到getopts，它似乎不适合动态args的情况。

如果您想给大多数Linux/Unix发行版上可用的perl一个机会，那么它是可行的：

arg_str="arg1=ABC      arg2=123 arg3= arg4=\"consecutive      spaces and \\\"escaped quote\\\" shall be preserved within quotes\""

perl -pe 's/"[^"\\]*(?:\\.[^"\\]*)*"(*SKIP)(*F)|\h+/$&\n/g' <<< "$arg_str"

正则表达式详细信息：

：比赛开场 [^\\]*：匹配一个非\ ？：：启动一个非捕获组 \\：匹配a\ ：匹配任意字符 [^\\]*：匹配一个非\ *：结束非捕获组。*表示重复此组0次或更多次 ：比赛结束 *失败就像失败的否定断言，是？！ *SKIP定义了一个点，在该点之后子模式失败时，不允许正则表达式引擎回溯该点 |：或 \h+：匹配1个或多个水平空白 如果您不想要perl，那么这里有一个基于gnu awk的解决方案：

awk -v FPAT='[^[:blank:]]*"[^\\\\"]*(\\\\.[^\\\\"]*)*"|[^[:blank:]]+' 
'{for (i=1; i<=NF; i++) print $i}' <<< "$arg_str"

---

我不知道您为什么要这样做，但这里有一个bash方法：

#!/bin/bash

#myscript.sh arg1=ABC arg2=123 arg3= arg4="consecutive      spaces and \"escaped quote\" shall be preserved within quotes"

for arg in "${@}"
do
    argname="${arg%%=*}"
    argvalue="${arg##*=}"
    parameters[$argname]="$argvalue"
done

printf "\n" 
echo  "${parameters[arg2]}"

---

问候

使用字符串进行此操作从根本上讲是不正确的。好吧，你为什么要把它放在这样一根绳子里？还有getopts。这能回答你的问题吗？我建议不要鼓励OP去解决设计问题。我无意鼓励/阻止任何设计模式。我所看到的问题是，需要使用引号和转义引号拆分输入，而这些引号和转义引号需要在引号之外的水平空格上拆分。@OP：在阅读您编辑的问题之后，该字符串似乎是作为脚本的命令行参数出现的。如果是这样，为什么不直接使用printf'\n'$@并检查输出。@anubhava是的，我用它来解析命令行动态参数。我不熟悉shell脚本，不确定它是否是一个好的解决方案。您的perl和printf版本运行良好，解决了我的问题。谢谢

arg1=ABC
arg2=123
arg3=
arg4="consecutive      spaces and \"escaped quote\" shall be preserved within quotes"

#!/bin/bash

#myscript.sh arg1=ABC arg2=123 arg3= arg4="consecutive      spaces and \"escaped quote\" shall be preserved within quotes"

for arg in "${@}"
do
    argname="${arg%%=*}"
    argvalue="${arg##*=}"
    parameters[$argname]="$argvalue"
done

printf "\n" 
echo  "${parameters[arg2]}"