Doctrine orm Zend Framework 2-条令2，翻译带注释的ObjectSelect字符串

我的doctrine 2实体工作正常，但实体字段是一个ObjectSelect（DoctrineModule\Form\Element\ObjectSelect），它的空\u选项设置为安全问题

问题是，我无法将字符串安全问题导入module.po翻译文件，因此我无法翻译该字符串。如果我手动将该字符串添加到.po文件中，那么当我将.po文件与PoEdit同步时，它将被删除，因为它不包含在translate（）方法中

有人知道如何使该字符串与PoEdit同步吗

谢谢

PS：这是我的$question字段的完整注释

/**
 * @var CsnUser\Entity\Question
 *
 * @ORM\ManyToOne(targetEntity="CsnUser\Entity\Question")
 * @ORM\JoinColumn(name="question_id", referencedColumnName="id", nullable=false)
 * @Annotation\Type("DoctrineModule\Form\Element\ObjectSelect")
 * @Annotation\Filter({"name":"StripTags"})
 * @Annotation\Filter({"name":"StringTrim"})
 * @Annotation\Validator({"name":"Digits"})
 * @Annotation\Required(true)
 * @Annotation\Options({
 *   "required":"true",
 *   "empty_option": "Security question",
 *   "target_class":"CsnUser\Entity\Question",
 *   "property": "question"
 * })
 */
protected $question;

---

这是一个相当讨厌，但工作。只需添加一个translate，其中包含要转换为实体构造的字符串

public function __construct()
{
....
   translate('Security question');
....
}

---

我通常仍然建议使用注释，而不是使用注释可以让您对表单进行所需的所有控制。

欢迎在使用注释时进入限制的奇妙世界。您可以在您的实体中添加一个“安全问题”，并通过这种方式将其添加到.po中。但是这是一个严重的错误。为什么不使用zf/forms呢？嗨，谢谢你的建议，我使用注释在我的项目中只能维护一个代码库。顺便说一句，您提出的解决方案不起作用。您好，我可以向实体构造函数中添加“安全问题”（不是translate（），因为它在我的实体中不存在），但问题仍然存在。我现在在.po文件中翻译了密钥，这多亏了uz（）函数，但它没有被翻译。是的，这是正确的，我失败了，因为我搞乱了翻译域！删除了翻译域，一切正常