如何"；拔出；I18N属性文件中带有Makara模块的样式化HTML标记，用于Express和Kraken.js？

我正在使用，一个用于和的I18N模块

让我们假设我有一个句子，在这个句子中，我想为某个特定的单词设置样式，由于每种语言的语法，该单词恰好处于随机位置，并且我想在呈现阶段之前使用I18N属性文件轻松地在不同的语言中处理它，例如：

• 我想吃一个苹果

• 我是阿普费尔·祖·埃森

我的属性文件是：

//en-GB.properties
sentence=I want to eat an <span style="font-weight: bold;">apple</span>

//de-DE.properties
sentence=Ich möchte einen <span style="font-weight: bold;">Apfel</span> zu essen

//en-GB.properties
我想吃一个苹果
//de-de属性
句子=我是阿普费尔·祖·埃森

CSS样式只是为了简单而内联的，而粗体样式只是一个例子

但是，属性文件仅包含普通字。如何在属性文件中不强制使用HTML标记而获得相同的结果

“我想突出显示一个特定的单词”

在本例中，我建议使用一个特定的元素

在

HTML标记元素（

）表示突出显示的文本，即由于其在特定上下文中的相关性而标记为参考目的的一系列文本

我想吃一顿饭
苹果为我的午餐

处理配置参数的一种方法是使用占位符而不是标记，并在使用工具（例如“Grunt”）构建代码的阶段替换它们：我发现了这个名为“Grunt占位符”的Grunt任务。这里是资源的链接

配置基于json对象而不是属性，在编译之前，您可以创建自定义属性并将其用于配置文件

• app/ui/componentA/de.json

  {
  “成分A”：{
  “标题”：“Komponente A公司”
  }
  }

• app/ui/componentA/en.json

  {
  “成分A”：{
  “标题”：“组件A的标题”
  }
  }

• app/ui/componentA/componentA.html

• app/ui/componentA/componentA.less

  。组件a{
  背景：灰色；
  颜色：红色；
  }

---

比dippas的建议更好，但两个答案都没有真正解决如何国际化包含标记的文本的问题。这实际上取决于国际化在工具链中的何处发生。但是，如果您的标记很复杂，那么用多种语言维护样式可能会变得很复杂。最好在属性文件中使用microsyntax，并将其转换为下游标记。但没有对错，这取决于你的处境。真是个好问题。总的来说，我尽量避免这样做（我更希望翻译人员破坏网站的能力稍微弱一点），但你的例子是一个很好的例子，在这个例子中，备选方案可能相当麻烦。我知道我的问题有点笼统，可能没有正确/错误的答案。我正在使用，一个用于和的I18N模块。然而，在评论中，任何能够支持这一点的语言对现有模块/框架的任何引用都是非常受欢迎的。确实没有正确/错误的答案：在某些情况下，翻译人员可能想要或必须更改格式。有些汉字粗体字看起来很糟糕，而中国译者可能更喜欢用下划线来强调。将德语翻译成英语时，译者可能希望省略粗体标记，因为大写字母足以强调单词（

Klicken Sie auf Sichern

可以正确翻译为

单击保存

）。应该避免的是将结构标记（如

或

）放入可本地化字符串中。