Internationalization 用于测试的自动gettext翻译生成器（伪本地化）

我目前正在制作站点i18n。将硬编码字符串标记为可翻译

我想知道是否有任何自动工具可以让我浏览网站，快速查看哪些字符串被标记，哪些仍然没有标记。我看到一些类似的项目试图使用HTML工具突出显示已翻译的字符串，但这在JavaScript中不起作用

---

所以我认为FаЖCЯILLIC，msgfilter程序可以让你通过任何你想要的程序运行你的翻译。它特别适合GNU

sed

例如，要将所有翻译转换为大写（HTML主要不区分大小写，因此应该可以）：

应用程序中只有硬编码的字符串才有小写字母

如果你真的想做仿西里尔文，你只需要编写一个程序或脚本，读取拉丁语并输出，然后将该程序输入到msgfilter而不是sed

---

如果您的发行版有一个

talkfilters

包，它可能会提供一些在这种特定情况下可能有用的程序。所有这些都应该用作msgfilter过滤器。（我个人最喜欢的是

chef

.Bork-Bork-Bork！）

我自己还没有尝试过，但从翻译工具包中找到了。基于文档（

flipped

和

unicode

），这看起来正是我想要的工具。

谢谢。我认为这至少解决了一半的问题。遗憾的是，filters/talkfilters不提供Unicode字符串损坏（如blackletter/zalgo/颠倒等），而且

chef

/

pirate

/etc在视觉上不易区分，所以这不完全是我想要的。而且，他们似乎都不关心HTML标记，并且乐于提出

这个好主意。差不多，是的。除了有人认为文本必须对用户大声呼喊的地方，但幸运的是这些地方并不经常出现。谷歌的快速添加：如果您的.po文件（例如django.po）发生了更改，那么您需要编写：
msgfilter-i django.po-o django.po sed-e's/\（.*）/\U\1/“
似乎没有好的工具来实现这一点-没有现成的公开工具。我使用msgfilter和sed进行了一些测试，但目前我使用了Crowdin的伪本地化功能。这两种方法都导致翻译文件部分损坏（一些占位符损坏），但我手工修复了这些文件。
msgfilter -i django.po sed -e 's/\(.*\)/\U\1/'