在某些系统上，使用java从TrueType字体渲染加重字符看起来是错误的

我在将TrueType字体（例如Arial）的字符转换为

java.awt.Shape

以进行进一步的手动渲染时遇到了一个问题（作为EPS，但这并不重要）

我已经将执行该操作的程序分解为几个小流程，以找出问题的来源，在我看来，问题似乎来自从字体加载glyph的过程

我正在使用以下代码片段加载字体（Arial，来自msttcore软件包），并将字符

Ö

转换为

形状

，以后可以使用：

Font font = new Font("Arial", Font.PLAIN, 24);
AttributedString attributedString = new AttributedString("Ö");
attributedString.addAttribute(TextAttribute.FONT, font, 0, "Ö".length());
FontRenderContext fontRenderContext = new FontRenderContext(null, false, false);
TextLayout layout = new TextLayout(attributedString.getIterator(), fontRenderContext);
Shape shape = layout.getOutline(null);

我也尝试过使用以下代码段，但它给出了相同的结果：

Font font = new Font("Arial", Font.PLAIN, 24);
FontRenderContext fontRenderContext = new FontRenderContext(null, false, false);
GlyphVector glyphVector = font.createGlyphVector(fontRenderContext, text);
Shape shape = glyphVector.getOutline();

之后，我使用

shape.getPathIterator（null）

对它给我的线段进行迭代，以打印点坐标。我在三种不同的系统上执行此操作：

• Mac OS X Mountain Lion（10.8），其中我注意使用Font（）构造函数，允许我指向正确的arial.ttf文件，以避免代码段使用系统内置的arial字体
• 看起来基于Fedora的Amazon AWS linux发行版
• 基于Ubuntu服务器的AmazonAWSLinux发行版

在我的Mac上生成

java.awt.Shape

时，生成的EPS文件看起来是正确的。在Linux机器上生成

java.awt.Shape

时，似乎有些点坐标与在Mac上生成的点坐标不同

• “Ö”的O部分坐标不同，但仅在某种程度上看起来像是舍入误差，我的眼睛看不到：

• 然而，部分看起来非常奇怪，点坐标的差异远大于舍入误差

见下图：

绿色是在我的Mac电脑上生成的形状的路径，红色是在类似Fedora的计算机上生成的形状的路径

因为两者在O部分重叠良好，所以看起来有点深绿色。但是您可以看到，、部分非常不同。它甚至不是红色路径的中心

我的实验总结：

• Java版本/发行版似乎不会影响该问题
• 这似乎是所有重音字符的常见问题（到目前为止：ÖÄÜ）
• 我对泰晤士报的新罗马字体也有同样的问题

我想我已经尝试了很多事情，但都没有成功，我真的不明白为什么会发生这种情况，如果有任何提示，我将不胜感激

---

下面是我能给您的最小完整代码片段，它显示了问题：

package Experiments;

import java.awt.Font;
import java.awt.Shape;
import java.awt.font.FontRenderContext;
import java.awt.font.GlyphVector;
import java.awt.font.TextAttribute;
import java.awt.font.TextLayout;
import java.awt.geom.PathIterator;
import java.io.File;
import java.text.AttributedString;

public class MyClass
{
    public static void main(String[] args) throws Exception
    {
        Font font = new Font("Arial", Font.PLAIN, 24);
        AttributedString attributedString = new AttributedString("Ö");
        attributedString.addAttribute(TextAttribute.FONT, font, 0, "Ö".length());
        FontRenderContext fontRenderContext = new FontRenderContext(null, false, false);
        TextLayout layout = new TextLayout(attributedString.getIterator(), fontRenderContext);
        Shape shape = layout.getOutline(null);
        PathIterator it = shape.getPathIterator(null);
        double[] points = new double[6];
        double x = 0, y = 0;

        while (!it.isDone())
        {
            double x1 = points[0], y1 = points[1];
            double x2 = points[2], y2 = points[3];
            double x3 = points[4], y3 = points[5];

            switch (it.currentSegment(points))
            {
                case PathIterator.SEG_CLOSE:
                    System.out.println("close");
                    break;
                case PathIterator.SEG_QUADTO:
                    // Convert to cubic curve
                    x3 = x2;
                    y3 = y2;
                    x2 = x1 + 1 / 3f * (x2 - x1);
                    y2 = y1 + 1 / 3f * (y2 - y1);
                    x1 = x + 2 / 3f * (x1 - x);
                    y1 = y + 2 / 3f * (y1 - y);
                case PathIterator.SEG_CUBICTO:
                    System.out.println("curve: " + x1 + "," + y1 + "," + x2 + "," + y2 + "," + x3 + "," + y3);
                    x = x3;
                    y = y3;
                    break;
                case PathIterator.SEG_LINETO:
                    System.out.println("lineto: " + x1 + "," + y1);
                    x = x1;
                    y = y1;
                    break;
                case PathIterator.SEG_MOVETO:
                    System.out.println("moveto: " + x1 + "," + y1);
                    x = x1;
                    y = y1;
                    break;
            }
            it.next();
        }
    }
}

我的Mac电脑上的输出为：

moveto: 0.0,0.0
curve: 0.7734375230502337,-5.57812516624108,0.7734374884748831,-5.57812491687946,0.0,0.0
curve: 0.7734375230502337,-8.429687751224265,1.925781272817403,-13.451171899039764,3.45703125,-15.064453125
curve: 4.988281295634806,-16.677734423079528,6.96484378608875,-17.484375,9.38671875,-17.484375
curve: 10.97265629726462,-17.484375,12.402343768975697,-17.105468738707714,13.67578125,-16.34765625
curve: 14.949218787951395,-15.589843727415428,15.91992188495351,-14.533203104801942,16.587890625,-13.177734375
curve: 17.25585939490702,-11.822265584603883,17.58984375,-10.28515622438863,17.58984375,-8.56640625
curve: 17.58984375,-6.8242186980787665,17.23828123952262,-5.265624979510903,16.53515625,-3.890625
curve: 15.832031229045242,-2.5156249590218067,14.835937480791472,-1.4746093644644134,13.546875,-0.767578125
curve: 12.257812461582944,-0.06054685392882675,10.867187477764674,0.29296875,9.375,0.29296875
curve: 7.757812451804057,0.29296875,6.3124999810243025,-0.09765626164153218,5.0390625,-0.87890625
curve: 3.765624962048605,-1.6601562732830644,2.800781240221113,-2.7265625201398507,2.14453125,-4.078125
close
moveto: 1.16015625,-6.10546875
curve: 2.7226562965661287,-7.589843794237822,2.7226562267169356,-8.343750000349246,1.16015625,-8.3671875
curve: 2.7226562965661287,-6.2734374376013875,4.060546891589183,-4.630859357246663,5.173828125,-3.439453125
curve: 6.287109408178367,-2.248046839493327,7.683593775029294,-1.65234375,9.36328125,-1.65234375
curve: 11.074218800989911,-1.65234375,12.482421891472768,-2.2539062679279596,13.587890625,-3.45703125
curve: 14.693359407945536,-4.660156285855919,15.24609375,-6.367187532945536,15.24609375,-8.578125
curve: 15.24609375,-9.976562541676685,15.009765617956873,-11.197265640541445,14.537109375,-12.240234375
curve: 14.064453110913746,-13.283203156082891,13.373046861437615,-14.091796883556526,12.462890625,-14.666015625
curve: 11.55273434787523,-15.240234392113052,10.531249983119778,-15.52734375,9.3984375,-15.52734375
curve: 7.789062452036887,-15.52734375,6.404296857712325,-14.974609358527232,5.244140625,-13.869140625
close
moveto: 3.50390625,-12.2109375
lineto: 6.046875,-18.234375
lineto: 6.046875,-20.63671875
lineto: 8.25,-20.63671875
close
moveto: 8.25,-18.234375
lineto: 10.41796875,-18.234375
lineto: 10.41796875,-20.63671875
lineto: 12.62109375,-20.63671875
close

在类似软呢帽的计算机上：

moveto: 0.0,0.0
curve: 0.7708333563059568,-5.583333499729633,0.7708333218470216,-5.583333250135183,0.0,0.0
curve: 0.7708333563059568,-8.427083584479988,1.921875022817403,-13.447916690725833,3.453125,-15.0625
curve: 4.984375045634806,-16.677083381451666,6.963541702833027,-17.484375,9.390625,-17.484375
curve: 10.973958380520344,-17.484375,12.403645852347836,-17.106770822079852,13.6796875,-16.3515625
curve: 14.955729204695672,-15.596354144159704,15.92708334326744,-14.539062479743734,16.59375,-13.1796875
curve: 17.26041668653488,-11.820312459487468,17.59375,-10.28124997438863,17.59375,-8.5625
curve: 17.59375,-6.822916614823043,17.24218748952262,-5.265624979510903,16.5390625,-3.890625
curve: 15.835937479045242,-2.5156249590218067,14.838541647419333,-1.4739583227783442,13.546875,-0.765625
curve: 12.255208294838667,-0.05729164555668831,10.864583311136812,0.296875,9.375,0.296875
curve: 7.760416618548334,0.296875,6.315104147652164,-0.09375001164153218,5.0390625,-0.875
curve: 3.763020795304328,-1.6562500232830644,2.796874990221113,-2.723958353511989,2.140625,-4.078125
close
moveto: 1.15625,-6.109375
curve: 2.7187500465661287,-7.5885417107492685,2.7187499767169356,-8.343750000465661,1.15625,-8.375
curve: 2.7187500465661287,-6.2812499376013875,4.057291683275253,-4.638020815560594,5.171875,-3.4453125
curve: 6.286458366550505,-2.2526041311211884,7.682291691657156,-1.65625,9.359375,-1.65625
curve: 11.078125051222742,-1.65625,12.489583349786699,-2.2578125179279596,13.59375,-3.4609375
curve: 14.697916699573398,-4.664062535855919,15.25,-6.369791699573398,15.25,-8.578125
curve: 15.25,-9.973958374932408,15.013020826270804,-11.195312515599653,14.5390625,-12.2421875
curve: 14.065104152541608,-13.289062531199306,13.372395819751546,-14.098958341870457,12.4609375,-14.671875
curve: 11.549479139503092,-15.244791683740914,10.531249983236194,-15.53125,9.40625,-15.53125
curve: 7.791666618548334,-15.53125,6.4036458160262555,-14.979166650213301,5.2421875,-13.875
close
moveto: 3.5,-12.21875
lineto: 6.625,-18.0
lineto: 6.625,-20.390625
lineto: 8.828125,-20.390625
lineto: 8.828125,-18.0
close
moveto: 6.625,-18.0
lineto: 11.0,-18.0
lineto: 11.0,-20.390625
lineto: 13.203125,-20.390625
lineto: 13.203125,-18.0
close

---

如果你一直读到这里，我已经感谢你了：）

你到底为什么要为Arial而烦恼？“免费”的msttcorefonts版本是一款多年没有得到修复的软件。它针对不再存在的字体呈现系统进行了优化（现在众所周知，Microsoft在这些文件中使用了错误的元数据值，以解决其当时最先进的系统中的错误）

使用一种现代字体，用于跨平台使用，并具有许可证，实际上允许重新分发和衍生产品（请参阅DejaVu或Google字体库）。你的形状是衍生的

OSX上的旧java由苹果维护，可能使用苹果特定的字体引擎。 其他系统上的旧java（Oracle下载版也是如此）使用专有的字体引擎。 OpenJDK使用freetype（Oracle不敢更改官方jdk，因为害怕破坏依赖其旧引擎的应用程序。遗憾的是，freetype维护得很好）

期望所有人都给出完全相同的塑造结果是徒劳的。字体越复杂、越旧，它们就越有可能出现分歧（旧字体包括旧元数据，新字体不包括，取决于字体引擎，它会尝试处理这些旧数据，或者不处理。字体格式甚至包括苹果和Windows特定的元数据，这些元数据将根据使用的字体引擎被读取或忽略）

---

智能字体格式很棒…

尼姆的回答引导我们前进，所以我接受了

我只在这里记录我们在调查中发现的情况

通过一些黑盒测试，我们意识到当使用更大的字体时，问题就消失了。然后，使用非常大的字体大小（25000px），我们得到了字形的上点，得到了负坐标，看起来很像整数溢出的副作用

我还没有试图找到字体引擎的源代码，但是通过黑盒测试，我可以怀疑在我们的java版本中使用的字体引擎在从字体读取字形时使用了整数，使用小字体时会出现很大的舍入错误，使用大字体时会出现溢出错误

为了解决问题并尽可能少地更改生产代码，我们决定始终加载字体大小为100px的字体，然后使用AffineTransform将形状缩放到所需大小

---

我们没有按照尼姆的回答改变字体，因为我们正在尝试尽可能少地进行修复，但我们要记住，msttcore字体有更好的替代品（谷歌字体库就是其中之一（顺便说一句，我们在谷歌字体上也有舍入错误，尽管比msttcore字体稍微少一点）

谢谢你的输入，你看起来比我对字体有更多的了解。这是一个有趣的信息，可以解释我的烦恼。使用不同字体进行测试尚未得到充分研究，您会推荐任何字体用于测试目的吗？至于我使用Arial的原因，它已经出现在我的客户机规范中（我想是因为人们已经习惯了它），我