Javascript 在div中围绕希伯来语和英语文本

我试图在一段中的希伯来语和英语句子周围添加一个span标记。例如。 “那么，怎么了？” 将成为：

[span]so[/span][span]היי[/span][span]all whats up[/span][span]אתכם[/span]

我一直在尝试使用regexp，但它只是删除了希伯来语单词，并在一个跨度内加入了英语单词

var str = 'so היי all whats up אתכם?'
var match= str.match(/(\b[a-z]+\b)/ig);
var replace = match.join().replace(match.join(),'<span>'+match.join()+'</span>')

var-str='sow•ייייאתכם
var match=str.match（/（\b[a-z]+\b）/ig）；
var replace=match.join（）.replace（match.join（），“”+match.join（）+“”）

根据您的判断，您可以尝试以下操作：

（（？：\s*\w++）+（？：\s*[\u0590-\u05FF]+）+（？=\s？[A-Za-z0-9！？]）

您可能需要针对特定情况对其进行编辑（例如，如果一些非单词字符开始出现），但它确实起到了作用。它尝试从英语字符列表中匹配单词和句子，如果不起作用，它尝试从希伯来语字符列表中生成单词/句子，直到再次发现一个英语字符

---

它还不够完美，因为您可能需要添加其他标点符号，并且在第一个位置中有一些空格是您不需要的（因为javascript不支持lookbehind，所以我没有找到一个好方法来当场删除它们，但它们可以位于位置1并从字符串中删除）

我认为您需要的正则表达式类似于

[^a-z^\u0591-\u05F4^\s]

。我不完全确定您希望如何处理空间

我的解决方案

将

str

复制到新的var

res

，替换所有非a-Z/希伯来语的字符。
在

str

中的任何英文（a-z）字符上循环，并使用

res.replace

将它们包装在

span

中
对希伯来文角色也要这样做

虽然还不是100%，但在我看来效果还不错

var str = 'so היי all whats up אתכם?';
var finalStr = str.replace(/([^a-z^\u0591-\u05F4^\s])/gi, '');

var rgx = /([a-z ]+)/gi;
var mat = str.match(rgx);

for(var i=0; i < mat.length; ++i){
    var match = mat[i];
    finalStr = finalStr.replace(match.trim(),'<span>'+match.trim()+'</span>');
}

rgx = /([\u0591-\u05F4 ]+)/gi;
var mat = str.match(rgx);

for(var i=0; i < mat.length; ++i){
    var match = mat[i];
    finalStr = finalStr.replace(match.trim(),'<span>'+match.trim()+'</span>');
}

document.getElementById('res').innerHTML = finalStr;

var str='so•יייייאתכם？'；
var finalStr=str.replace（/（[^a-z^\u0591-\u05F4^\s]）/gi'；
var rgx=/（[a-z]+）/gi；
var mat=str.match（rgx）；
对于（变量i=0；i

---

这里前面的答案没有说明整个单词的要求。事实上，很难做到这一点，因为

\b

单词边界不支持包含相邻希伯来语Unicode符号的单词边界，我们只能使用

\u

符号与字符类匹配

我建议使用look aheads和capturing group来确保我们捕获整个希伯来语单词（

（^ |[^\u0590-\u05FF]）（[\u0590-\u05FF]+）（？！[\u0590-\u05FF]）

，确保希伯来语单词之前有一个非希伯来语符号或字符串开头-如果希伯来语单词之间有空格，则添加一个

\s

），

\b[a-z\s]+\b

匹配用空格分隔的整个英语单词的顺序

如果您计划将

标记插入到围绕整个单词的句子中，以下函数可能会有所帮助：

var str='so•יייייאתכם？'；
//var str=‘那么，怎么了？’；
var result=str.replace（/\s*（\b[a-z\s]+\b）\s*/ig，$1'）；
结果=结果。替换（/（^\u0590-\u05FF]）（[\u0590-\u05FF]+）（？！[\u0590-\u05FF]）/g，“$1$2”）；
document.getElementById（“r”）.innerHTML=result
span{
背景:#FFCCCC；
边框：1px实心#0000FF；
}
您的正则表达式似乎有误，它不包含任何希伯来语匹配，只包含[a-z]+，这当然是英语。如何正确操作？您可以尝试将希伯来语范围：[\u0590-\u05FF]添加到您的正则表达式中，这是unicode中的א-ת（match.join（），'+match.join（）+''）//可能类似这样，检查它是否不是句子中第一个单词的最后一个，以便正确应用标记？只是个主意。不是很漂亮。这个问题。谢谢dave，你的解决方案很好，但它也会产生空的spansYeah，我想我的正则表达式可能有点不对劲。在调整finalStr之前，您可以始终检查
match.trim（）
。e、 g.我认为为了完全模拟单词边界行为，可以将否定的希伯来文字符类扩展为不匹配数字和下划线：
（^\u0590-\u05FF0-9）（[\u0590-\u05FF]+）
。我的解决方案对你有用吗？