Javascript 流星定位/i18n-libs比较

我正在尝试评估使用哪一个，因此希望其他做出此决定的人提供任何反馈。似乎有两个大的翻译项目：

消息格式

专业人士

• 基于MessageFormat.js实体库
• 包括提取工具
• 处理模糊字符串和版本（如果应用程序中更新了字符串）
• javascript和handlebar方法
• 用于字符串翻译的预构建翻译工具/webUI
• 由Gadi撰写，流星大师活跃社区的家伙

抽头i18n

注:

• 基于i18next引擎
• 使用AJAX加载语言

专业人士

• 引导/语言选择器的帮助程序
• 对软件包的支持
• 支持数据库集合转换 )

犯人？ -只有JSON格式，没有yaml，编辑起来很繁琐 -没有用于管理字符串的webUI

还有其他一些项目，如 但以上两个似乎是最彻底的。我还错过了其他的吗

人们在选择正确的工具时使用了哪些其他标准？messageFormat与i18next的底层技术似乎是一个因素

问题： 1） 页面中的多种语言

我正在尝试使用双语应用程序，但：

点击：“仅通过网络发送当前客户端语言所需的翻译”

这是否意味着语言只能是A或B，而不能是基于会话自动切换的混合语言

ie如何在一个页面中提供有多个翻译的助手

  EN: {{tr "string", 'en'}}
  FR: {{tr "string", 'fr'}}

2） 提取动态数据

至少messageFormat项目将捕获/提取静态页面中的字符串，但如果我在复杂的mongo集合中已经有很多内容，有没有办法捕获这些内容

---

感谢软件包创建者或该领域的其他人提供的任何见解。

听起来您已经下定决心了。；）

如何在一个页面中提供有多个翻译的助手

  EN: {{tr "string", 'en'}}
  FR: {{tr "string", 'fr'}}

在MessageFormat中，每种语言都不需要特殊的助手。您只需在模板中为“基本”语言（比如英语）定义一次键和值。然后，您可以使用MessageFormat基于web的翻译工具为法语、西班牙语等添加其他字符串

要选择语言，只需设置语言环境，这样就可以在客户端中添加下拉列表，以便用户可以完成此操作

请参阅SetLocale：

如果我在复杂的mongo集合中已经有很多内容，有没有办法捕获这些内容

我真的需要知道更多关于您的应用程序的细节，以回答您可能如何做到这一点。MessageFormat只是创建了一个函数的MessageFormat.js文件，因此您可以直接修改该文件，但它们会在下次运行mf_extract时被覆盖。因此，我认为您实际上只需要获取应用程序中定义的名称-值对，即{{mf'admin.dashboard.title''dashboard'}}。但是，如果您有办法将当前的“内容”映射到这些my Key，您可以将这些内容加载到mfstrings集合中，或者编写代码将它们拉到mfAll.js中

我们所有的Meteor应用程序都使用MessageFormat，我们非常喜欢它。我没有使用TAPI18N的经验，但MessageFormat似乎能很好地满足我们的需求（我们正在做日语、英语、汉语）

---

我建议将其添加到您的项目中，或者将其与测试项目一起使用，以获得一些经验，然后您可以决定您喜欢它的方式。请务必阅读有关mf_extract的内容，否则您会被卡住。

您也可以使用它来翻译您的应用程序。如果您有任何问题，我将尝试回答！