可以从PHP更改gettext文件吗？

我们正在开发一个多语言网站，如果原始文本（英语）发生更改，在所有本地化条目相应更改之前，它们不应出现在网站上。我认为单凭

gettext

/POEdit（？）是不可能的。另一件事是翻译的并发性。如果一群人在他们的PC上编辑相同的

gettext

文件，然后将更改上传到SVN，那么一些翻译由许多人完成的情况是不可避免的

因此，将更改后的短语存储在数据库中似乎是一个好主意，一旦每种语言都有了翻译，就对po/mo文件进行更改，这样网站上随时都有实际的信息

是否可以使用PHP更改gettext翻译文件？如果不是，我们应该放弃gettext而不是将所有内容存储在数据库中吗

---

谢谢

好吧，我已经试过很多东西了，看来这是最好的选择。我似乎有点被抛弃了，POEdit和File/Gettext创建的文件不是二进制的，但我检查了它们的区别，它们主要是元数据（这两种方式都不需要正常运行），除了hashtable，它不在PHP包中处理，但是

mo

的文档指出，hashtable也不是必需的，而且这些文件中是否必须包含hashtable是值得怀疑的：）

目前在bountyland有一个很好的综合列表。至于启用如果完全翻译的功能，一个简单的全部检查或手动状态标志可能就足够了。我今天刚刚访问了这些文件，我不知道它们到底有什么用途或如何使用，你运气好吗？我知道这与.po和.mo文件有关，这是我一直在寻找的，一种在中使用它们的方法PHP@jasondavis，我可以很高兴地从PHP编译/反编译po/mo，请提出一个问题并说明您的问题