Plone 在基于皮肤的文件夹列表上显示本地化词汇表

我知道这样做更好，但我想知道是否有任何快速解决以下任务的方法

我有一个自定义的灵巧类型，带有

cities

字段：

cities = schema.List(
  title=_(u"Cities"),
  value_type=schema.Choice(
    vocabulary='cities',
    required=False,
  ),
)

词汇表.py中的值如下所示：

SimpleTerm(value="NewYorkCity", title=_(u"New York City")),

现在，我想利用基于皮肤的模板文件夹\u listing.pt并添加以下内容以显示

城市

值

<tal:cities condition="item_obj/cities"
          tal:repeat="city item_obj/cities">
  <span tal:replace="city">Value</span>
  <span class="separator" tal:condition="not:repeat/city/end">,</span>
</tal:cities>

价值
,

---

它将结果显示为NewYorkCity，但我真正想要的是它的中文翻译标题，如紐約市. 如果可行，如何通过模板定制来满足这一需求？

我认为您只需要使用i18n:domain和i18n:translate:

<span i18n:domain="yourdomain" i18n:translate="" tal:replace="city">Value</span>

值

---

（请参阅）

记录的其他详细信息：手动将词汇值添加到POT文件中，使用i18ndude将它们同步到PO文件中。