Python 即使使用gettext.bind“u textdomain”代码集（“fr”和“iso-8859-1”）翻译也会产生奇怪的字符

我正在将Python应用程序翻译成法语。我生成了

.po

文件，但我有一个问题，法语字符显示不正确

例如：

exÚcution

出现

exÚcution

附：我正在使用

gettext

进行翻译

即使我使用chcp 1252，它也不起作用。。我正在使用Pydev，当我尝试将数据打印到Pydev控制台时，它工作正常，但不是我想要的：这是我将处理程序添加到记录器的方式，可能是问题所在：

if givesFileName:
        if FileName is None:
            print('Please specify an output Text File Name')
            # Exit with error
            sys.exit()
        #create file handler
        fh = logging.handlers.RotatingFileHandler(FileName, mode="w",encoding="utf-8")
        fh.setLevel(logging.DEBUG)
        logger.addHandler(fh) 
else:
        #create console handler
        ch = logging.StreamHandler()
        ch.setLevel(logging.DEBUG)
        logger.addHandler(ch)"

您的数据正在解码为，而不是拉丁语1：

>>> print u'exécution'.encode('latin1').decode('ibm850')
exÚcution

---

这意味着您的数据已从文件中正确读取，但在输出时，您的数据被编码为不正确的代码页。

您的文件很可能未编码为ISO-8859-1。您能给我们展示一些

.po

文件行的十六进制转储或Python

repr（）

输出吗？msgid“msgstr”“最后一个翻译器：\n”“语言团队：法语\n”“MIME版本：1.0\n”“内容类型：text/plain；charset=iso-8859-1\n”“内容传输编码：utf-8\n”“复数形式：nplurals=2；复数=（n>1）；\n”#：main.py:183 msgid““\n”**应用程序**\n“msgstr”\n**应用程序**\n“#：main.py:184 msgid”Start:Function Name=Aggreg:\n“msgstr”Début：Ex cution de la founction Aggrég:\n“#：main.py:185 msgid”保留参数：\n“msgstr”Les Param tres retenus sont:\n”啊，不，您的数据再次被编码错误。你是如何输出翻译后的数据的？logging.info（u（“我的数据”））谢谢你的回答，那么我应该怎么做才能解决这个问题？@user3328690:这取决于你的程序输出文本的方式。你需要向我们提供这方面的信息。你的应用程序是web应用程序吗？桌面应用程序？控制台应用程序？这里不清楚。我的应用程序是一个控制台应用程序，它输出数据：logging.info（u（“我的数据”）@user3328690:这是在Windows控制台上吗？因此您的Windows控制台配置错误。Python被告知在写入控制台时使用拉丁1编解码器，但控制台随后使用IBM850编解码器显示写入控制台的数据。