Ruby on rails 是"；产品“；Rails中YAML中的保留字？

这是一个非常奇怪的问题。在我的en和es.yml本地化文件中，我有以下产品控制器块：

products:
  word: Products
  show:
    exam: "Exam:" 
    related: "People who bought this, were also interested in..."
    buy_now: Buy Now

现在，当网站使用英语时，这是100%有效的，但是当它使用es.yml语言环境使用西班牙语时，我会得到一个缺少翻译的错误！？我已经检查了间隔、缩进、产品密钥可能重复的部分，等等，什么都没有。当我试图直接引用它时（即

），它仍然不起作用

但是，如果我将密钥更改为除“products”之外的任何内容，然后直接引用它，它就可以正常工作

有人见过这样的事吗？顺便说一句，在Rails 2.3.12中，“产品”一词在YAML文档中的注释中只出现一次。因此，它不是YAML中的保留指令：

它也不在Ruby规范中，因此它不是Ruby保留字：

我还检查了Ruby文档的西班牙语版本，它刚刚将我引向了英语文档：

---

您是否检查了es.yml文件中是否有另一个

产品

密钥？是-en和es.yml中只有一个产品密钥。我的nl.yml中有相同的问题。“产品”和“产品”似乎都不起作用。谢谢！我没想到要检查ruby文档的西班牙语版本。有道理。我仍然不知道为什么会发生这种情况，但你确实回答了我最初的问题，所以我会核对一下。