Ruby on rails 在DB on Rails中自动翻译动态内容

我有一个很大的rails应用程序，它使用定制的CMS在数据库中存储某些页面部分。这个应用程序还有一个translate（string）函数，可以在另一个DB表| | google translate API中查找字符串（如果找不到）

现在，除了一个小方面之外，这个设置非常有效——当切换到另一种语言时，静态内容也必须被翻译，因此我们只需将内容克隆到不同的行中

我想做的是实现某种类型的标记，以便在模板中使用，并使用相同的帮助器来执行纯翻译，从静态模板中调整字符串。我会让用户输入诸如[translate[mary had a little lamb]]之类的标记，当页面呈现时，助手将启动并从DB或google translate API中提取翻译。这个助手已经很好地工作了，使用memcache、CRUD管理页面来管理字符串等等

所以基本上：

<div class="some-random-class">
<p>This is some random text that won't be translated</p>
<p>And the following piece of text will be translated using the helper: [translate[mary had a little lamb]]</p>
</div>

这是一些不会被翻译的随机文本

下面的文本将使用帮助器进行翻译：[翻译[玛丽有一只小羊羔]]

有（安全的）方法来实现这一点吗？如果有任何指点，我将不胜感激。我们已经有几百个页面，在这个应用程序上运行的每个站点上克隆它们15次将是一场噩梦

---

后期编辑：该内容在Q标题中称为动态，因为它来自数据库。但是，对于最终用户来说，它是静态HTML，带有一些文本。如果这造成了任何混乱，很抱歉。

这里有一个快速的方法：

在助手模块中：

在控制器中：

在你看来：

---

这显然是相当骇客。它本质上并不安全，但也不应该太危险，这取决于你对

translate

方法中的输入所做的操作。

内容是可信的，用户也是如此，因此99.99%的人确信不会发生任何事情。。。至少现在不是。但你是对的，这种黑客行为永远不应该在面向公众的网站上进行。还有一个小提示，使用str.scan而不是str.match将返回所有匹配项，在本例中这是很好的。谢谢你的帮助！

def pretranslate(str)
  md = str.match(/\[translate\[([^\]]*)\]\]/)
  str.gsub(md[0], translate(md[1]))
end

@text = %Q{
  And the following piece of text will be translated using the helper: [translate[mary had a little lamb]]
}

<%= pretranslate(@text) %>