Ruby on rails rails和sqlserver编码

我正在用mysql和sqlserver开发一个应用程序。sqlserver用于连接到旧表

这是我的定义

development:
  adapter: mysql2
  encoding: utf8
  reconnect: false
  database: spvalores_development  
  username: secret
  password: secret
  pool: 5
  host: 192.168.100.35  
  socket: mysql
  port: 3306

sql_server_db:
  adapter: sqlserver
  database: SPPokerManager
  dsn: DesaSqlServer
  mode: odbc
  username: sa
  password: master
  encoding: utf8

我使用的宝石：

gem 'activerecord-sqlserver-adapter'
gem 'ruby-odbc'

这是我的模型

class Client < ActiveRecord::Base
  self.table_name =  "dbo.LOB_CLIENTE"
  self.primary_keys = :CASINO_ID, :CLIENTE_ID
  establish_connection :sql_server_db

  attr_accessible :CASINO_ID, :CLIENTE_ID, :CDNI, :CAPELLIDO, :CNOMBRES,:TIPODOCUMENTO_ID, :CNICKNAME, :CDIRECCION, :CTELEFONO, :CCELULAR, :CEMAIL, :COBSERVACIONES, :CLIENTEPERFIL_ID
  attr_accessible :DFECHAINGRESO, :BIDENTIFICADO, :BACEPTAENVIOSMS, :IFOTO, :COLATIPOPREFERIDA_ID
  attr_accessible :BACTIVO, :CNROJUGADOR, :CSEXO, :DFECHANACIMIENTO, :NACIONALIDAD_ID, :CEMAIL2, :CPATROCINADOR, :CPAISRESIDENCIA, :CPROVINCIARESIDENCIA, :CCIUDADRESIDENCIA
  attr_accessible :DFECHAHORA_CESIONIMAGEN, :BFIRMA, :BJUGADORFRECUENTE, :DFECHAACTUALIZACION

  def as_json(options={})
    nick = self.CNICKNAME.force_encoding("ISO-8859-1").encode("UTF-8")
    name = self.CNOMBRES.force_encoding("ISO-8859-1").encode("UTF-8") unless self.CNOMBRES.nil?
    surname = self.CAPELLIDO.force_encoding("ISO-8859-1").encode("UTF-8") unless self.CAPELLIDO.nil?
    {:CLIENTE_ID => self.CLIENTE_ID ,:CNICKNAME => nick ,:CAPELLIDO => surname ,:CNOMBRES => name, :CDNI => self.CDNI, :TIPODOCUMENTO_ID =>  self.TIPODOCUMENTO_ID }
  end 

end

我解决问题的唯一办法就是做这样的事

modelinstance.field.force_encoding("ISO-8859-1").encode("UTF-8")

那张桌子上有很多场地。除此之外，我当然需要查询像这样的其他表

在数据库属性中查看排序规则是Modern_Spanish_CI_AS

如何配置rails以在排序规则Modern_Spanish_CI_AS中显示和保存属性

---

提前感谢，希望澄清一下

我终于解决了这个问题

我需要使用tiny_tds：

解释如下：

modelinstance.field.force_encoding("ISO-8859-1").encode("UTF-8")