Shell:Cyrillic vs select/case vs alignment

假设我有一个简单的shell脚本，具有select/case结构和一些西里尔字母选项（#2）——如下所示：

PS3='Please, your choice? '
options=( \
    $'test test test' \
    $'тест тест' \
    $'test 2 test 2 test 2' \
    $'тест 2 тест тест' \
    $'test 3 test 3 test 3 test 3' \
    $'A AAA' \
    $'BBB B' \
    $'CC CC' \
    $'DDDDD' \
    $'Quit' \
    )
select opt in "${options[@]}"
do
    case $opt in

~/Desktop> sh test.sh
1) test test test                  6) A AAA
2) тест тест               7) BBB B
3) test 2 test 2 test 2            8) CC CC
4) тест 2 тест тест        9) DDDDD
5) test 3 test 3 test 3 test 3    10) Quit
Please, your choice? ^C

然后，如果我运行它，它会奇怪地对齐选项--如下所示：

PS3='Please, your choice? '
options=( \
    $'test test test' \
    $'тест тест' \
    $'test 2 test 2 test 2' \
    $'тест 2 тест тест' \
    $'test 3 test 3 test 3 test 3' \
    $'A AAA' \
    $'BBB B' \
    $'CC CC' \
    $'DDDDD' \
    $'Quit' \
    )
select opt in "${options[@]}"
do
    case $opt in

~/Desktop> sh test.sh
1) test test test                  6) A AAA
2) тест тест               7) BBB B
3) test 2 test 2 test 2            8) CC CC
4) тест 2 тест тест        9) DDDDD
5) test 3 test 3 test 3 test 3    10) Quit
Please, your choice? ^C

但是，如果我在脚本中去掉俄语文本：

PS3='Please, your choice? '
options=( \
    $'test test test' \
    $'test test' \
    $'test 2 test 2 test 2' \
    $'test 2 test test' \
    $'test 3 test 3 test 3 test 3' \
    $'A AAA' \
    $'BBB B' \
    $'CC CC' \
    $'DDDDD' \
    $'Quit' \
    )
select opt in "${options[@]}"
do
    case $opt in

一切都会协调一致：

~/Desktop> sh test.sh
1) test test test                 6) A AAA
2) test test                      7) BBB B
3) test 2 test 2 test 2           8) CC CC
4) test 2 test test               9) DDDDD
5) test 3 test 3 test 3 test 3   10) Quit
Please, your choice? ^C

所以，我的问题是，是否有可能以某种方式修复它

以防万一，以下是我的设置：

~/Desktop> echo $LANG
en_US.UTF-8
~/Desktop> echo $LC_AL
en_US.UTF-8
~/Desktop> echo $TERM
xterm-256color

---

可能是版本问题；我可以复制你在4.1中的对齐方式，但它在4.2中看起来正确对齐。奇怪。。我在另一台机器上试用了

GNUBash，版本4.4.23（1）-发行版（x86_64-apple-darwin12.6.0）

，但它仍然没有对齐：（.我的4.1-vs-4.2测试是在macOS上进行的。（嗯，实际上是在Docker中。）直接在macOS中运行时，

bash

3.2和4.4中的对齐很好。请注意，

sh

是指向

/bin/bash

的链接，通常，

bash

的行为会有所不同，这取决于它是作为

sh

还是

bash

调用的。此外，

sh

将是您的系统默认值

bash

3.2，而

bash

是您本地安装的4.4。（不过，这些都不太相关，因为我在使用

sh

尝试您的脚本时，没有看到任何行为上的差异）旁注：为什么要用

$'

进行报价？这将启用ANSI-C报价，但您没有使用任何转义符。您应该可以只使用

'

。