Xml 多个元素（无需）的XPath，元素之间带有分隔符

我正在处理一个xml文档，该文档旨在为数字图书馆记录的元素编制索引，并尝试使用两个非常不同的xml模式进行导航，我们希望以相同的方式对这两个模式进行索引（具体来说，是Dublin Core和MODS）

对于DC，我们的主题表达得非常简单：

<dc:subject>Text string--text string--text string.</subject>

文本字符串--文本字符串--文本字符串。

然而，在MODS中，这更为复杂和具体，同样的信息表示为：

<subject authority="lcsh">
    <name type="corporate">
        <namePart>Text string</namePart>
    </name>
    <titleInfo>
        <title></title>
    </titleInfo>
    <topic>Text string</topic>
    <genre>Text string</genre>
</subject>                        <!-- Added by edit -->

文本字符串
文本字符串
文本字符串

并非所有主题的子元素都会同时出现。虽然我让它们显示出来，以便它们在用户界面上看起来完全相同，但在我们的自定义索引器中如何处理这一点上，我有些困惑

该索引专门从给定的xpath提取。在DC中，这很好，因为所有内容都已包含在一个元素中：

<term indexName="subject" displayName="Subject" xpath="//dc:subject"/>

然而，在MODS中，这更为复杂。我知道我可以在不同的元素之间使用|来返回所有元素的数据，但由于缺少--分隔符，这仍然与dc:subject中的数据不匹配

---

我无法控制索引器（专有）的模式文档，也无法使用xslt，因此我的选项有限。我想知道，是否有一种方法可以重写它，以返回由四个子元素和分隔符组成的字符串

如果只有XPath-1.0可用，并且可以使用空节，则以下XPath表达式可能适合：

concat(name/namePart/text(),' -- ',titleInfo/title/text(),' -- ',topic/text(),' -- ',genre/text())

其结果是

Text string --  -- Text string -- Text string

---

使用XPath-2.0，您可以使用条件表达式来避免空节：

concat(
    if (normalize-space(name/namePart/text())) then 
        concat(name/namePart/text(),' -- ') 
    else '', 
    if (normalize-space(titleInfo/title/text())) then 
        concat(titleInfo/title/text(),' -- ' )
    else '', 
    if (normalize-space(topic/text())) then 
        concat(topic/text(),' -- ') 
    else '', 
    if (normalize-space(genre/text())) then 
        genre/text() 
    else ''
)

它的产量是

Text string -- Text string -- Text string

---

这不是一个完美的解决方案，但足以适应您的具体情况。

此xpath表达式适用于我：

xpath="concat(subject/name/namePart, substring(' -- ',1,number(subject/name/namePart!='')*4) , subject/titleInfo/title, substring(' -- ',1,number(subject/titleInfo/title!='')*4), subject/topic, substring(' -- ',1,number(subject/topic!='')*4), subject/genre)"