Xserver 在GVim中映射不带<；的控制键；c->；还有我

我有一个问题，我已经在X服务器级别上解决了（顺便说一句：我运行的是Ubuntu 12.04），但不是在GVim中

我有一个德语键盘布局，字母ö和ä，其中[和]在qwerty键盘上。但是现在我想更改vim的正常模式映射，这样我就可以分别输入ö和Ctrl+ö，就像输入[Ctrl+]和Ctrl+[。因此我创建了一个xmodmap文件，并将Ctrl+ö映射到Ctrl+[。现在xserver显示了正确的响应（例如，当我将Ctrl+ö映射到Ctrl+u时，我可以在

xterm

中删除当前行）

但不知何故，这在gVim中不起作用，据我所知，gVim帮助以一种特殊的方式处理诸如Ctrl+之类的转义序列（例如，与

xterm

中的行为相比，插入模式中的Ctrl+ö产生一个简单的ö）。但我不知道如何解决这个问题。有人能帮我吗

编辑：

---

我注意到，当我在终端模拟器（即

guake

）中运行Vim时，它确实可以工作，但在GVim（我想开始工作）中则不行。

如果我理解正确，请尝试使用

langmap

选项，如下所示：

:set langmap=ö[,ä]

---

是的，GVim没有区分

和

（与我的法语键盘上的

和其他键盘相同）。你想要一些奇怪的东西吗？MacVim不在乎
]
的物理位置：
和
是一样的。“没有和i\u ctrl\u v”在你的标题中，意思是你不想要使用Vim的
：map
命令的解决方案？（你不想让Vim知道你做了什么。）当你在Gvim中执行
和
时会发生什么？它会输出相同的字符代码吗？这个结果与你在Vim中执行相同操作时的结果相比如何？