Bash本地化

我正在使用本地化bash脚本：

我用以下内容创建了文件/tmp/hello.sh：

#!/bin/bash  
LANGUAGE=es_ES   
TEXTDOMAINDIR=/home/adrian/tmp/locale  
TEXTDOMAIN=hello  
echo $"Hello, world"  

生成hello.pot：

bash --dump-po-strings hello.sh  

现在

hello.pot

包含：

:   hello:2  
msgid "Hello, world"  
msgstr "Hola ..."

如果我跑

sudo msgfmt -o /home/adrian/tmp/es/LC_MESSAGES/hello.mo hello.pot
LANGUAGE=es_ES ./hello

---

它不起作用。如果仅当我将mo文件复制到/usr/local/share/locale/es/

时，以下命令才起作用，则需要匹配脚本中的变量（反之亦然）：

注意添加了

locale

见和

sudo msgfmt -o /home/adrian/tmp/locale/es/LC_MESSAGES/hello.mo hello.pot