如何在OS X bash的时间码中关闭冒号

我尝试使用ffmpeg生成视频，显示源视频的老化时间码。我正在OSX中使用bash脚本。 视频1的开始时间代码为09:59:30:00

为了在ffmpeg中使用drawtext过滤器，我需要关闭冒号，因为它们用于分隔过滤器

它们需要在脚本

timecode='00 \：00 \：00 \：00'

中采用这种格式，并且它们最终会在实际的终端窗口中显示为这样：

timecode='\''00 \：00 \：00'\''

是否有某种方法可以使用sed或awk或类似的方法转换$timecode变量中存储的值

我正在使用ffprobe生成时间码，并将其作为变量添加

$ timecode=($(ffprobe -v error -show_entries format_tags=timecode -of default=noprint_wrappers=1:nokey=1 "$1" ))
$ echo $timecode
09:59:30:00

当我以这种方式将变量$timecode添加到脚本中时：

ffmpeg -i "$1" -c:v libx264 -crf 23 -pix_fmt yuv420p -vf drawtext="fontsize=45":"fontfile=/Library/Fonts/Arial\ Black.ttf:fontcolor=white:timecode="$timecode":rate=$framerate:boxcolor=0x000000AA:box=1:x=360-text_w/2:y=480" ""$mezzanine"/"$filenoext"_PRORES.mov"

当我使用bash-x时，时间代码显示为未关闭状态：

+ ffmpeg -i /Users/kieranoleary/Downloads/AS11_DPP_HD_OEM_SAMPLE_136_1.mxf -c:v libx264 -crf 23 -pix_fmt yuv420p -vf 'drawtext=fontsize=45:fontfile=/Library/Fonts/Arial\ Black.ttf:fontcolor=white:timecode=09:59:30:00:rate=25/1:boxcolor=0x000000AA:box=1:x=360-text_w/2:y=480' /Users/kieranoleary/Downloads/AS11_DPP_HD_OEM_SAMPLE_136_1/mezzanine/AS11_DPP_HD_OEM_SAMPLE_136_1_PRORES.mov

我得到以下错误：

[Parsed_drawtext_0 @ 0x7f9dc242e360] Both text and text file provided. Please provide only one
[AVFilterGraph @ 0x7f9dc242e4e0] Error initializing filter 'drawtext' with args 'fontsize=45:fontfile=/Library/Fonts/Arial Black.ttf:fontcolor=white:timecode=09:59:30:00:rate=25/1:boxcolor=0x000000 A:box=1:x=360-text_w/2:y=480'
Error opening filters!

---

我会尝试以下方法：

$ IFS=: read -a timecode < <(ffprobe -v error -show_entries format_tags=timecode -of default=noprint_wrappers=1:nokey=1 "$1" )
$ printf -v timecode '%s\:%s\:%s\:%s' "${timecode[@]}"
$ echo "$timecode"
09\:59\:30\:00

您可以使用另一个数组作为中间变量，以使命令调用更具可读性：

drawtext_options=(
    fontsize=45
    fontfile="/Library/Fonts/Arial Black.ttf"
    fontcolor=white
    timecode="$timecode"
    rate="$framerate"
    boxcolor=0x000000AA
    box=1
    x=360-text_w/2
    y=480
)

drawtext_options=$(IFS=:; echo "${drawtext_options[*]}")
ffmpeg -i "$1" -c:v libx264 -crf 23 -pix_fmt yuv420p -vf \
    drawtext="$drawtext_options" \
    "$mezzanine/${filenoext}_PRORES.mov"

---

感谢您提供如此详细的答案，您的数组更加可读和优雅。然而，我仍然有同样的问题。您的脚本会导致相同的错误，实际终端窗口中会显示

timecode=09 \：59 \：30 \：00

。一旦手动将脚本中的终端输出重命名为

timecode='\''09 \：59 \：30 \：00'\''

，我就可以打印时间码了。我只需要将时间码行用双引号括起来，一切都很好。非常感谢你！

drawtext_options=(
    fontsize=45
    fontfile="/Library/Fonts/Arial Black.ttf"
    fontcolor=white
    timecode="$timecode"
    rate="$framerate"
    boxcolor=0x000000AA
    box=1
    x=360-text_w/2
    y=480
)

drawtext_options=$(IFS=:; echo "${drawtext_options[*]}")
ffmpeg -i "$1" -c:v libx264 -crf 23 -pix_fmt yuv420p -vf \
    drawtext="$drawtext_options" \
    "$mezzanine/${filenoext}_PRORES.mov"