使用bash将字符串转换为另一种语言

我创建了一个脚本，可以用拉丁语和希腊语字符获取人们的名字和姓氏。我的挑战是将所有希腊字符翻译成拉丁字符，以便创建更多可能的Facebook链接到他们的个人资料，但只使用bash，而不使用python、ruby等

我创建了一个类似哈希表的文件，它看起来像这样（请看下面），并遵循一个简单的规则。。。每个记录用逗号分隔，1st字段表示字母的附加表达方式的数量，2nd字段表示我要查找的希腊字母和下一个字母（3rd和/或4th）表示希腊字母是如何用拉丁语表达的

0,Α,A
0,Β,B
0,Γ,G
0,Δ,D
0,Ε,E
0,Ζ,Z
0,Η,I
0,Θ,TH
0,Ι,I
0,Κ,K
0,Λ,L
0,Μ,M
0,Ν,N
1,Ξ,X,KS
0,Ο,O
0,Π,P
0,Ρ,R
0,Σ,S
0,Τ,T
1,Υ,Y,U
1,Φ,F,PH
1,Χ,CH,H
0,Ψ,PS
1,Ω,O,W

现在，经过几个小时的研究，我还没有找到任何完全符合我需要的东西。 我尝试过的方法是向函数传递一个字符串，然后函数从它的哈希表中加载它必须翻译的每个字母，并将其输出到一个名为data.tr的文件中，但没有成功

函数greek2latin（） { #用法：希腊语 而读散列 做 希腊文=$（echo$hash | cut-d'，'-f2） latin0=$（echo$hashed | cut-d'，'-f3） echo$1 | tr'$greek'$latin0'>“$PWD”/data/data.tr #请注意，“1”被读取为字符串，因此比较为1 #也许我以后需要改变 如果[$（echo“$hashed”| cut-d'，'-f1）=“1”] 然后 拉丁语1=$（echo$hashed | cut-d'，'-f4） echo$1 | tr'$greek'$latin1'>“$PWD”/data/data.tr fi 完成<“$PWD”/data/hash.synonyms/greek2latin } 有人能告诉我为什么它不能按预期工作吗？我非常感谢你的帮助

谢谢！：）

（0）初步来说，在语言a中取一个单词，并将每个字母（有时是字母对）改成字母（或字母对），在语言B中发音（大致相同），但在语言B中不改成单词，这不是翻译，而是音译。此外，您的“表”文件不是散列文件或散列文件；它只是一个包含所需翻译的文件

（1） 您的脚本不会更改任何内容，因为shell变量不会在单引号内展开；事实上，单引号中没有赋予任何特殊含义，具体如下：

将字符括在单引号（“”）中会保留引号中每个字符的文字值。单引号不能出现在单引号之间，即使前面有反斜杠

因此，您告诉

tr

用

$

替换

$

，用

l

替换

g

，用

a

替换

r

，用

i

替换

e

，用

n

替换

k

。由于您的输入可能不包含任何

$GREK

项，因此这不会起任何作用

（2A）如果您使用双引号来解决此问题，双引号确实展开了

$var

（以及此处不相关的一些其他内容），它在某些情况下仍然不起作用，因为

tr

会逐字符替换。因此，如果你用第一个参数XI（一个字符，见下一个）和第二个参数<代码> KS > /Cube >（两个字符），它将把任何（和所有）席席翻译成<代码> K<代码>，并且永远不要使用<代码> s <代码>。p>

将单个字符转换为可能不止一个字符的字符串，请考虑<代码> SED或类似“代码> AWK < /COD>或<代码> Perl < /C>。或者，因为您想要“仅bash”，所以可以使用bash自己的字符串替换，如

${1//$greek/$latin}

（2B）另一个可能的问题是，许多（但肯定不是所有）带有GNU外壳

bash

的系统也有GNU coreutils实现

tr

，而不支持多字节字符，即UTF-8。如今，大多数“多语言”（更准确地说是非英语/非ASCII）材料都采用UTF-8编码。但是，如果您的输入（脚本和数据）在8859-7中，或者可以转换为8859-7，则GNU

tr

可以使用，但多字符情况除外

（3） 您不需要多个

cut

进程来解析输入行；shell

read

可以做到：

while IFS=, read flag greek latin0 latin1; do
  echo "${1//$greek/$latin0}" >>output
  if [ "$flag" == "1" ]; then echo "${1//$greek/$latin1}" >>output; fi
done <translationsfile

当IFS=时，读取标志希腊拉丁语拉丁语1；做
echo“${1/$greek/$latin0}”>>输出
如果[“$flag”==“1”]；然后回显“${1/$greek/$latin1}”>>输出；fi
初步完成（0）在语言a中取一个单词，并将每个字母（有时是字母对）改为字母（或字母对），在语言B中发音（大致相同），但在语言B中不改为单词，这不是翻译，而是音译。此外，您的“表”文件不是散列文件或散列文件；它只是一个包含所需翻译的文件

（1） 您的脚本不会更改任何内容，因为shell变量不会在单引号内展开；事实上，单引号中没有赋予任何特殊含义，具体如下：

将字符括在单引号（“”）中会保留引号中每个字符的文字值。单引号不能出现在单引号之间，即使前面有反斜杠

因此，您告诉
tr
用
$
替换
$
，用
l
替换
g
，用
a
替换
r
，用
i
替换
e
，用
n
替换
k
。由于您的输入可能不包含任何
$GREK
项，因此这不会起任何作用

（2A）如果您使用双引号来解决此问题，双引号确实展开了
$var
（以及其他一些与此不相关的内容），则在某些情况下仍然不起作用，因为
tr
会逐个字符替换while IFS=, read flag greek latin0 latin1; do
  echo "${1//$greek/$latin0}" >>output
  if [ "$flag" == "1" ]; then echo "${1//$greek/$latin1}" >>output; fi
done <translationsfile