Bash 猪拉丁标点符号

我有一个文件，它接收另一个文件的文本并将其转换为pig拉丁语，它工作得很好，除了以下单词中的标点符号：

what'say

变成了

atwhay'say

，而不是我想要的东西

at'swhay将成为什么

代码：

echo$(
一美元一只猫`
做
如果[$i=~^[B-DF-HJ-NP-TV-XZ]]
然后
echo$i|sed-e的s/\（\\）/\U\2\L\3\L\1ay/g'
elif[$i=~^[b-df-hj-np-tv-xz]]
然后
echo$i| sed-e的s/\（\\）/\2\1ay/g'
其他的
echo$i|sed-e's/\（\\）/\1yay/g'
fi
完成
)

感谢所有能够帮助我解决这个标点错误的人
将
[[:alpha:][]*
更改为
[:alpha:]['\'''''''''.*
--是的，在单引号字符串中包含单引号是很难看的。不必要的外部
echo
有什么用？外部
echo
是为了防止文本文件在返回分隔的列表中输出，因为我想保持它的原始格式尽可能好，我可以。我想不出更好的办法了。非常感谢。更改成功了，我也可以将其应用到其他标点符号上。将
[[:alpha:][]*
更改为
[[:alpha:]['\''''''']*
--是的，在单引号字符串中包含单引号是很难看的。不必要的外部
echo
是怎么回事？外部
echo
是为了防止文本文件以返回分隔的列表输出，因为我希望尽可能保持其原始格式。我想不出更好的办法了。非常感谢。这个改变奏效了，我也能把它应用到其他标点符号上。
echo $(
for i in `cat $1`
do
    if [[ $i =~ ^[B-DF-HJ-NP-TV-XZ] ]]
    then
        echo $i | sed -e 's/\(\<[B-DF-HJ-NP-TV-XZ]\+\)\([[:alpha:]]\)\([[:alpha:]]*\>\)/\U\2\L\3\L\1ay/g'
    elif [[ $i =~ ^[b-df-hj-np-tv-xz] ]]
    then    
        echo $i | sed -e 's/\(\<[b-df-hj-np-tv-xz]\+\)\([[:alpha:]]*\>\)/\2\1ay/g'
    else
        echo $i | sed -e 's/\(\<[[:alpha:]]*\>\)/\1yay/g'
    fi
done
)