如果程序打印了某些消息，如何在bash中继续while循环？

我正在使用一些软件运行bash脚本，这些软件遵循下面的基本模式

while read sample; do
    software ${sample} > output.txt
done <samples.txt

读取样本时

；做
软件${sample}>output.txt
done我将使用一个命名管道在生成输出时对其进行grep

mkfifo p
while IFS= read -r sample; do
    software "$sample" > p &
    tee < p output.txt | grep -q -m 1 "The site Pf3D7_02_v3:274217" p && kill $!
done < samples.txt
rm p

因为管道的退出状态是最后执行的命令，所以我们只需检查
grep
是否成功返回，然后中断循环。
捕获变量中的软件输出，并根据输出停止流程软件，然后继续循环。你说的“使结果错误”是什么意思？命令
software
返回false？@stephanmg不，很抱歉，我看到这很不清楚-我只是说我得到的结果是错误的，而不是布尔型的错误。好吧，我知道你可以设想一个解决方案。注意，由于@chepner，我之前的一个是不正确的。今天我重新发现了命名管道。感谢@chepner这个伟大的例子。它不应该是
>output.txt
？可能吧，尽管OP使用的是
。我得到的印象是，如果遇到特殊消息，以前运行
软件的任何输出实际上都是无效的，因此我实际上想象类似
if grep-qm1“…”p；然后杀死$！；其他：使用good output.txt做一些事情；fi
@chepner感谢您的建议，但它没有起作用，对于打印消息的任何示例，软件都没有停止，并且都像以前一样运行。万一我没有提供足够的信息，我已经在我的帖子中列出了所有的命令行和你的建议（用于特定的软件）。是否有可能
software
只是在
grep
有机会看到并对消息作出反应之前就完成了？
mkfifo p
while IFS= read -r sample; do
    software "$sample" > p &
    tee < p output.txt | grep -q -m 1 "The site Pf3D7_02_v3:274217" p && kill $!
done < samples.txt
rm p

awk '/The site Pf3D7_02:v3:274217/ { exit 1; }' p && kill $!

while read -u3 sample; do
    software ${sample} | 
    tee output.txt |
    { grep -q -m 1 "The site Pf3D7_02_v3:274217" && cat <&3 }
done 3< samples.txt

while read sample; do
    if 
        software ${sample} | 
        tee output.txt |
        grep -q -m 1 "The site Pf3D7_02_v3:274217"
    then
        break;
    fi
done < samples.txt