C#、本地化、资源和单一开发

我的问题在于：使用MonoDevelop（这是我正在处理的许多项目的首选环境），我试图找出如何使用本地化消息的资源文件，以及如何将它们作为嵌入式资源正确地包含在项目中

我的目标是创建一个资源文件，其中包含消息键及其值的简单名称-值对，并为其本地化字符串创建单独的文件，例如

消息。资源

Hello.World = Hello World
Goodbye.Cruel.World = Goodbye, Cruel World

Hello.World = Hallo Welt
Goodbye.Cruel.World = Auf Wiedersehen, grausame Welt

Messages.de.resources

Hello.World = Hello World
Goodbye.Cruel.World = Goodbye, Cruel World

Hello.World = Hallo Welt
Goodbye.Cruel.World = Auf Wiedersehen, grausame Welt

我有几个问题

首先，MonoDevelop的.resources文件和Visual Studio的资源概念之间有什么区别（如果有的话）。据我所知，MonoDevelop（和SharpDevelop）允许您创建.resources文件，而Visual Studio使用.resx文件并通过resgen实用程序将其编译成.resources文件（二进制文件类型）。在MonoDevelop中使用资源时，我是否需要使用resgen编译我的资源（例如Messages.resources）？当我尝试仅使用MonoDevelop允许我通过其向导创建的纯.resources文件时，出现以下错误：

“流不是有效的资源文件。”

其次，一旦我有了一个适当生成的资源文件，我就可以将它们嵌入到我的项目中，如果我理解正确，这将使资源成为程序集的一部分。如果我有两个文件，Messages.resources和Messages.de.resources，MonoDevelop（至少）在嵌入它们时为它们分配相同的ID值。我是否需要将默认本地化包含在项目中，然后为每个受支持的区域设置单独创建一个项目？接下来，C#如何区分我的Messages.resources和Messages.de.resources文件（或其他文件）

我当前正尝试使用以下代码解析邮件资源：

...
public string Translate(string messageKey, CultureInfo cultureInfo) {
    ResourceManager resourceManager = new ResourceManager("My.Project.Messages", Assembly.GetExecutingAssembly());
    string message = resourceManager.GetString(messageKey, cultureInfo);
    return message;
}
...

我觉得我在用C#实现国际化/本地化/全球化等方面缺少了一些基本点。我以前在Java中从事过国际化项目，但由于某些原因，我不能用C#完全理解它

---

另外，顺便问一下——国际化项目中资源的“首选”目录结构是什么？

有没有不使用Gettext的原因

---

（例如，您希望与VS兼容？如果不兼容，这对我来说很有效：）

我不熟悉.NET本地化（我使用gettext），但据我所知，.resources文件是一个实际嵌入到dll中的文件。您可以使用resgen将或编译为二进制格式。文本文件更具可读性，但只能用于字符串资源。XML更详细，但可以表示二进制资源所能表示的一切

通常的做法是在项目中以.resx格式存储资源，MonoDevelop在构建项目时会自动将它们编译成.resources文件（您必须手动编译.txt文件）。不幸的是，MD没有针对resx文件的特殊编辑工具，因此您必须直接编辑XML

---

MD确实有很好的gettext本地化工具，但目前Windows不支持这些工具。

据我所知，MonoDevelop自己承认，gettext在Windows环境中有一些限制。或者，至少，编辑翻译和更新翻译的工具只能从Linux访问。这些限制还存在吗？它们有多真实？在阅读之后，Gettext似乎足以满足我的需要，但我需要深入挖掘。是的，msgmerge和msgformat工具通常在Windows上找不到，因此MD不包括Windows上的Gettext插件。但是，这些工具的Windows版本确实存在，因此如果您将它们放在路径中并复制加载项，它应该可以工作。@mhutch我正在运行MonoDevelop 2.6 beta 3，并且似乎翻译项目在我的Windows环境中对我可用。从2.2开始它似乎不受支持，从2.6开始它现在受支持了吗？@mhutch。。。另外，我是否正确地假设用于本地化的Gettext实现中的“回退”文本也充当源代码中的.po文件中的标识符？这种方法不是将实际文本与源代码紧密地结合在一起吗？在我所从事的Java项目中，我们有非常简单的键值对文本文件，它们仅通过它们的键标识符耦合到应用程序，所有文本和翻译都在这些文本文件中（从不在实际的源代码中）；允许译者远离原文。它看起来不像Gettext通常是这样工作的。我不认为它得到官方支持，但它可能是偶然被包括在内的。您可能需要从某个地方获取msgfmt和msgmerge二进制文件。因此，听起来如果我不想使用gettext（这听起来确实是解决此问题的最简单和最直接的解决方案），我可以使用.resx文件，类似于Visual Studio使用它们的方式，MonoDevelop将负责将这些文件编译成.resources文件。您能谈谈MonoDevelop允许您通过New File>Misc>Empty Resource File选项创建的.resources文件之间的关系吗？并且.txt、.resx或.resources（二进制）都是Visual Studio类似命名的文件类型？我假设MonoDevelop的空资源文件更接近于.txt文件，而不是.resx（我知道，最终还是一个文本文件）或binary.resources文件。谢谢你给我的任何洞察力，它确实给我带来了很多困惑。空白。资源文件看起来像是从SalpDebug继承的，它有一个二进制资源的编辑器。如果它在文本编辑器中打开，那可能是一个bug。听起来它可能是一个bug，那么它将在MonoDevelop的文本编辑器中打开.resources文件。很高兴知道SharpDevelop支持binary.r