Fonts 同一字形中是否有多个拉丁字符的字体？

我正在做一个小项目，我正在尝试本地化一个日本软件。遗憾的是，对于这个项目，我无法更改几个字符串的字节长度，它们被硬编码为使用UTF16，这意味着可以表示复杂单词的单个汉字只能替换为单个拉丁字母。（与UTF8相反，UTF8中拉丁字母占用的字节更少。）

但是，软件使用的字体可以自由更换

一种解决方案是使用一种字体，其字形包含多个拉丁字符

---

类似的东西已经存在了吗？

如果可以使用OpenType字体：使用GSUB机制，这是通过字体进行本地化的最“自然”的方式。通过将本地化映射中的每个字符序列定义为自己的替换规则，还可以避免PUA映射中出现的重叠问题

首先，使用标准cmap子表格式4（实际上：与所有现代字体一样），使用想要使用的普通拉丁字符集定义字体，然后使用cmap子表格式14将整个CJK空间定义为“受支持”，即“支持2E80和10FFF0之间的所有代码点并映射到glyphid 1”。现在，您的字体“支持”CJK，但实际上无法“绘制”CJK文本。那很好：

然后定义（很多）GSUB表格的多对多连字规则：

...
消_す -> d_e_l_e_t_e
ヘ_ル_プ -> h_e_l_p
...

因此，真正的神奇发生了：在实际应用程序中，除了更改字体之外，不需要更改任何内容，您现在就可以获得正确的英语（或您需要的任何语言）对应字符串，这完全是因为字体做了它应该做的事情：它看到它需要塑造字符串

消す，然后是“我支持该字符串中的所有字符”，然后是“我有一个用于此代码点精确组合的替换规则”，然后是“我已形成了
删除
的组合，在这里。”

当然，这可能会导致本地化，即您的英文标签太宽，您可能仍然需要PUA来解决这一问题，在这种情况下，您基本上执行相同的技巧：在illustrator/inkscape/任何具有良好文本支持的向量编辑器中写出您的单词，使用字体编辑器或类似工具将整个本地化导入为单个glyph，然后使用多对一GSUB规则设置指向该单个glyph的GSUB规则，而不是指向新序列：

...
報告書 -> {glyph id for the "Generate report" glyph in PUA}
...

应该是这样的：利用OpenType实现本地化，而不涉及“真实”代码（当然，除了您编写的自动字体生成过程的代码！）

我强烈建议大家加入进来，向人们寻求实际的实现和工具帮助——在像Font Creator这样的应用程序中，这几乎是微不足道的，在Font Forge这样的应用程序中，这当然不是很多工作，但typedrawers是所有排版工程师经常去的地方，如果你能使用OpenType字体，你会得到比Stackoverflow更详细的帮助。
如果你能使用OpenType字体：使用GSUB机制，这是通过字体进行本地化的最“自然”的方式。通过将本地化映射中的每个字符序列定义为自己的替换规则，还可以避免PUA映射中出现的重叠问题

首先，使用标准cmap子表格式4（实际上：与所有现代字体一样），使用想要使用的普通拉丁字符集定义字体，然后使用cmap子表格式14将整个CJK空间定义为“受支持”，即“支持2E80和10FFF0之间的所有代码点并映射到glyphid 1”。现在，您的字体“支持”CJK，但实际上无法“绘制”CJK文本。那很好：

然后定义（很多）GSUB表格的多对多连字规则：

...
消_す -> d_e_l_e_t_e
ヘ_ル_プ -> h_e_l_p
...

因此，真正的神奇发生了：在实际应用程序中，除了更改字体之外，不需要更改任何内容，您现在就可以获得正确的英语（或您需要的任何语言）对应字符串，这完全是因为字体做了它应该做的事情：它看到它需要塑造字符串
消す，然后是“我支持该字符串中的所有字符”，然后是“我有一个用于此代码点精确组合的替换规则”，然后是“我已形成了
删除
的组合，在这里。”

当然，这可能会导致本地化，即您的英文标签太宽，您可能仍然需要PUA来解决这一问题，在这种情况下，您基本上执行相同的技巧：在illustrator/inkscape/任何具有良好文本支持的向量编辑器中写出您的单词，使用字体编辑器或类似工具将整个本地化导入为单个glyph，然后使用多对一GSUB规则设置指向该单个glyph的GSUB规则，而不是指向新序列：

...
報告書 -> {glyph id for the "Generate report" glyph in PUA}
...

应该是这样的：利用OpenType实现本地化，而不涉及“真实”代码（当然，除了您编写的自动字体生成过程的代码！）

我强烈建议大家加入进来，向人们寻求实际的实现和工具帮助——在像Font Creator这样的应用程序中，这几乎是微不足道的，在Font Forge这样的应用程序中，这当然不是很多工作，但typedrawers是所有排版工程师经常去的地方，与Stackoverflow相比，您更有可能获得详细的帮助。
我不明白您所说的“一个汉字[…]只能替换为一个拉丁字母。与UTF8相反，UTF8中拉丁字母占用的字节更少。”这完全是无关的。你想干什么？为什么本地化与字体中的内容有着千丝万缕的联系？您正在翻译字符串，而不是通过将文本作为图片放在字体中来伪造文本。@Mike'Pomax'Kamermans这是一个遗留软件，并且正在本地化这个特殊字符