Html 设置属性文件中的文本样式

我在我的webapp中使用属性文件来满足i18n的需要。有时，我翻译的文本需要有单独的样式。例如：

options.reduce.co2.label = To reduce your CO2 emission, click here!

实际上应表示为：

To reduce your CO<span class="subscript">2</span> emission, <a href="www.blackle.com">click here</a>!

然而，这使得属性文件中的单词比结构化的句子更为混乱

---

你通常如何处理这种情况？我希望为开发人员实现最大的可读性和可维护性。

我总是为此类内容使用占位符：

options.reduce.co2.label = To reduce your CO%s2%s emission, click %shere%s!

---

你不能只使用数组吗？数组在属性文件中是如何工作的？我不确定，我以前从未使用过webapps；）也许你可以查一下，看看是否有可能在我看来，你应该创建一个结构化的Json数组！！！！！它更简单，而且对于维护来说，它是您可以拥有的最佳选择。例如，您所要做的就是让您的服务器代码生成一个Json文件。唯一正确的方法是在属性文件中包含HTML标记。尽管丑陋，它允许：a）改变句子的顺序（这是很常见的）；b） 删除由于文化差异而无法使用的样式，或者可能将其更改为其他样式。我尝试使用标记而不是HTML标记，但没有成功。在jsp页面中填充%s部分的语法是什么？我不使用jsp，所以不知道，抱歉，我在一个简单的应用程序中使用了JSON全景图，没有任何问题。我发现它很容易更新/维护。我只是创建一些Json片段，并根据语言请求单独调用它们@PawełDyda-翻译成本是多少？

options.reduce.co2.label = To reduce your CO%s2%s emission, click %shere%s!