Internationalization 测试已翻译字符串的格式是否正确

我目前正在从事一个项目，该项目支持使用多种不同库和文件格式（Json、XLF等）的多种语言。我们正在使用一个基于web的应用程序来管理翻译，它运行良好。我们遇到了一个问题，尤其是随着翻译模板的复杂性变得越来越复杂，尤其是ICU格式。字符串从根本不起作用的转换器返回，或者在某些情况下导致应用程序崩溃。我们对这些有很多关注，但由于翻译量大，一些糟糕的字符串被忽略了

我正在寻找某种类型的自动化解决方案，可以扫描翻译人员返回的文件，在一个完美的世界中，对字符串进行一些基本的“单元测试”。例如

确保它们的格式正确（这是必须的）

如果他们有可更换的部件，测试他们是否工作（这会很好）

检查输出是否包含预期的内容（这可能需要单元测试代码）

目前，我还没有发现任何能直接做到这一点的方法。我能看到的唯一选择是拼凑各种解析器并构建

• 给定带翻译的目录
• 处理每个文件
• 处理每个文件中的每个字符串
• 验证可以分析的字符串
• 基于字符串的内容（如果包含可替换内容）
  • 通过一些标准测试运行字符串
  • 通过任何提供的测试运行字符串
• 报告发现的故障或问题

我已经找到了各种不同的部分，但没有一个解决方案