Internationalization 我可以在gettext'；中自动更新msgids吗；s.po文件是否用于琐碎的文本更改？

使用gettext，消息的原始（通常为英文）文本用作 翻译的消息键（“msgid”）。这意味着每次 如果原始文本发生更改，则必须更新所有.po文件中的msgid

对于文本的真正变化，这显然是不可避免的，因为 译者必须更新译文

但是，如果原作的更改没有改变其含义， 重新翻译是超能力的（例如，点字、空格的变化 更改或纠正拼写错误）

在这种情况下，有没有办法自动更新.po文件

我尝试使用xgettext&msgmerge（启用模糊匹配），但是 模糊匹配有时会失败，再加上这会产生很多丑陋的结果 “#，模糊”标志

注：有一个类似的问题：

---

但是，它是关于大字符串的，因此是关于一个更具体的问题。

避免该问题的一种方法是不使用msgid，为原始语言创建一个.po文件，并在其中进行修复

---

但我总是觉得这是一种变通，而不是一种适当的解决办法。在下一次迭代中（肯定会有更多的msgid更改），msgid会被更改，翻译人员会在他们通常的更新中翻译它，或者在msgid更改时手动更新每种语言。

我在对django项目进行微小更改时遇到了这个问题。我所做的是：

在代码中更改消息

对所有翻译文件（“django.po”）运行find和replace，将旧消息（msgid）替换为新消息

运行django admin makemessages

如果我做对了，那么最后一步就是superflous（即，您已经为gettext做了更改）。django使用gettext实用程序，因此如何创建消息文件应该无关紧要

我发现并替换如下：

---

find-名称“*.po”-print | xargs sed-i's/oldmessageid/newmessageid/g'

由

提供是的，使用搜索和替换是另一个显而易见的解决方案（与dsas使用固定MSGID的解决方案一起）。但是，如果某些msgid是其他msgid的子字符串，或者也作为翻译的一部分出现，或者需要复制msgid（在多个位置使用原始字符串，并且只有一些更改），则搜索和替换可能会变得非常复杂。所以这不是一个通用的解决方案。感谢您参考类似的问题；我同意可能有不同的答案，不会在重复的cop上玩-但是我会说这似乎也适用于此。这最终会导致更多的工作。您可以编辑原始语言的

.po

文件，然后在以后的某个时候不可避免地需要将这些更改返回到源文件中。在这之后，在其他语言文件中又出现了想要避免的模糊条目。