iOS本地化、模拟器和设备始终使用Base.lproj，而不是用户首选的语言环境

我正在创建一个应用程序，目前我想用英语和德语提供。我检查了项目配置中的基本本地化标记，并添加了

德语

。我把英语作为发展语言

然后我创建了一个文件

Translation.plist

，它基本上由我称之为类别的字典组成，例如，我有一个按钮文本、标签文本等的字典。每个类别字典同样由包含两个字符串的字典组成：值和注释。Translation.plist通过

XCode

进行本地化。文件夹

Base.lproj

、

en.lproj

和

de.lproj

存在，并按预期包含plist文件的副本

然后我创建了一个类

Translator.swift

，该类根据用户的首选语言环境将

Translation.plist

文件作为

NSDictionary

加载。代码如下所示：

func relevantDictionary(category: String) -> NSDictionary {
    let preferredLocale = Bundle.main.preferredLocalizations.first ?? "Base"
    NSLog("User's preferred locale is \(preferredLocale)")
    guard let url = Bundle.main.url(forResource: "Translation", withExtension: "plist") else {
        fatalError("Could not find Translation.plist")
    }

    NSLog("Using \(url.absoluteURL) for translation")
    guard let root = NSDictionary(contentsOf: url) else {
        fatalError("Could not find dictionary for category (locale=\(preferredLocale)")
    }

    guard let relevant = root.value(forKey: category) as? NSDictionary else {
        fatalError("Could not create dictionary from Translation.plist")
    }

    return relevant
}

然后，我创建了一个使用转换器的字符串扩展，如下所示：

func localize(category: String) -> String {
    return Translator.instance.translate(category: category, string: self)
}

有了这个，我用“是”来称呼翻译人员。本地化（“按钮”）。在英语中我期望“是”，在德语中我期望“是”。日志上说：

2017-07-05 08:45:24.728 myApp[13598:35048360]用户首选的语言环境是Deu de

2017-07-05 08:45:24.728 myApp[13598:35048360]使用file:///Users/me/Library/Developer/CoreSimulator/Devices/A39D3318-943D-4EFE-BB97-5C2218279132/data/Containers/Bundle/Application/4614E696-B52E-4C30-BBE8-3C76F6392413/myApp.app/Base.lproj/Translation.plist 翻译

我想知道为什么会这样，我错过了什么。我本以为加载的是

de.lproj/Translation.plist

，而不是

Base.lproj/Translation.plist

---

非常感谢您的帮助。

您可以使用单个.plist文件来完成此操作。您不需要为它创建不同的.plist文件

Firstly, Add English and German countries with locale in Project -> info
https://i.stack.imgur.com/M4QIY.png

Once, you added countries with locale in Project -> info then add localizable.strings file in your bundle.
https://i.stack.imgur.com/lnjgL.png

At the end, just add country's locale in your language support class.

NSArray* languages = @[@"en", @"de"];`enter code here`
    NSString *current = [languages objectAtIndex:0];
    [self setLanguage:current];

---

希望它能对您有所帮助。

您首先为什么要创建自己的plist文件？你应该使用

.strings

文件，不是吗？当我使用plist文件时，我感觉更舒服、更灵活。在如何组织本地化方面，它们更强大。这意味着，即使只需要一种语言，我也必须加载所有语言。对我来说，这似乎是昂贵的内存使用，对吗？无论如何，是否可以加载本地化的plist文件？如果是，怎么做？@Martin，这在内存使用方面并不昂贵。我可以用包含区域设置的文件名为每种语言创建一个文件，并根据用户首选的区域设置加载正确的文件。这样，我只需加载所需的内容。无论如何，谢谢你的提示。：）