为Java应用程序翻译语言的最佳方法

我有一个正在修改的java应用程序。此应用程序可以用多种不同的语言运行。我已经在这个程序中添加了一个对话框，但是，我不知道最好的翻译方法是什么。对于用户应用程序，最合适的翻译方式是什么

---

我有处理不同语言的基础设施。我所需要做的就是添加到每个语言属性文件中。我只是不知道什么是最有效的翻译方法。

这取决于你想投入多少精力和金钱。让我们先看看努力：理想情况下，您可以准备一个测试环境，以便翻译人员可以看到他们必须翻译的内容。因为您可能需要准备有关如何导航到新对话、创建用户、授予访问权限等的信息。这可能需要很多工作。第二个最佳选择是创建对话框的屏幕截图，并将其与属性文件一起发送给翻译人员。在此之前，您应该在属性文件中的所有字符串中添加注释，这些字符串包含翻译人员可能会询问您的内容，如变量、首字母缩略词或专有名称。如果译者做得很好，他们会问你任何他们不确定的事情，所以即使只有一种目标语言，添加这些评论的时间也不会浪费

从属性文件中删除任何不应翻译的字符串：

SELECT{0}from{1}

在SELECT和from-get-translated时将不再工作

要准备翻译对话，您可以对属性文件执行以下操作。通过这种方式，您可以找到潜在的编码问题和可能仍然存在的任何硬编码字符串，并且如果目标语言中的字符串变长，您将看到对话框是否仍然正常

---

就金钱而言，我同意@Antares42的评论：目前机器翻译还不足以翻译UI字符串，所以请帮你的用户一个忙，并让人工翻译参与其中。例如，如果你想使用翻译机构或雇佣自由译员，你可以去看看，如果你喜欢众包，你可以找到很多建议。

我可以告诉你一件事，你不想自动翻译对话。这将是荒谬的，在最好的情况下，完全和完全无法使用，在最坏的情况下。翻译用户界面最好采用老式的方式：雇佣专业翻译人员或众包。我问一位同事，他也这么说。谢谢你的提醒。这是我以前从未遇到过的东西。对不起，我很困惑-你是在要求一种软件方法/算法来翻译文本吗？或者如何设置语言文件？或者，你是在问如何逐字翻译一种语言（就像专业翻译人员会做的那样）？